permit of - Russisch Übersetzung

● Switzerland has a system of temporary work permit including so-called year-permits (so-called B-Permits), short-term permits and seasonal permits (so-called A-Permits).

● В Швейцарии существует система временных разрешений на работу, включая так называемые годичные разрешения (так называемые разрешения категории B), краткосрочные разрешения и сезонные разрешения (так называемые разрешения категории A).

Permits to stay, and renewals of such permits, are provided for.

- предусматриваются разрешения на проживание и возобновление таких разрешений.

If the relationship ended during the term of the permit, the permit was not normally extended.

Если взаимоотношения прекращаются в период действия разрешения, разрешение обычно не продлевается.

A permit holder is entitled to conclude contracts in the scope specified in the permit.

Владелец разрешения имеет право заключать договоры в пределах, указанных в разрешении.

(c) the supply of the goods is not authorised by a permit or is in contravention of a condition stated in a permit; and

с) поставка товаров не санкционирована разрешением или противоречит условиям, указанным в разрешении; и

(a) consultations with the public before a permit application is submitted to the permit authority;

а) проведение консультаций с общественностью до представления в орган, занимающийся разрешениями, заявки о выдаче разрешения;

(c) the export of the goods is not authorised by a permit or is in contravention of a condition stated in a permit; and

c) экспорт товаров не санкционирован разрешением или противоречит условиям, указанным в разрешении; и

(c) the provision of the services is not authorised by a permit or is in contravention of a condition stated in a permit; and

c) оказание услуг не санкционировано разрешением или противоречит условиям, указанным в разрешении; и

Cancellation of permit.

- аннулирование разрешения.

Achieved; a total of 76 projects assessed and 64 projects approved; in addition, a total of 1,851 permits issued (330 farming permits, 34 humanitarian permits, 24 grazing permits, 1,141 job permits and 322 access permits) and 107 escorts provided

Показатель достигнут; проведена оценка в общей сложности 76 проектов и утверждено 64 проекта; кроме того, выдано в общей сложности 1851 разрешение (330 разрешений на занятие сельскохозяйственной деятельностью, 34 разрешений на осуществление гуманитарной деятельности, 24 разрешения на пользование пастбищами, 1141 разрешение на работу и 322 пропуска) и в 107 случаях предоставлено сопровождение

- Have your hunting permits? - Of course.

- У вас есть разрешения на охоту?

I have come to you to ask that you permit me to return to this castle, to teach.

Я пришел, чтобы получить у вас разрешение вернуться в замок и стать преподавателем.

not by giving salaries to teachers in order to make them negligent and idle, but by instituting some sort of probation, even in the higher and more difficult sciences, to be undergone by every person before he was permitted to exercise any liberal profession, or before he could be received as a candidate for any honourable office of trust or profit.

сделать это оно может не выдачей жалованья учителям, что вызовет со стороны последних небрежность и нерадивость, а установлением определенного экзамена даже по высшим и более трудным наукам, которому должно подвергаться всякое лицо для получения разрешения заниматься какой-либо либеральной профессией или для назначения его на какую-либо почтенную должность, ответственную или доходную.

A short-term residence permit (L permit) is valid for less than one year.

Разрешение на краткосрочное проживание (разрешение L), действительно менее года.

I have a permit of access issued by the minister.

У меня есть разрешение, выданное министром.