operating condition - Russisch Übersetzung

30. The Administration subsequently confirmed that the vehicles had been repaired and were in operating condition.

30. Администрация впоследствии подтвердила, что эти автотранспортные средства были отремонтированы и находились в рабочем состоянии.

Tice,oil,hot is the ICE oil temperature at normal warm-up operation condition, K

Тice,oil,hot − температура масла ДВС в нормальном прогретом рабочем состоянии, в K.

The equipment is currently in long-term storage and will require refurbishment to bring it to an operational condition.

Указанные технические средства в настоящее время находятся на долгосрочном хранении и потребуют соответствующего обслуживания для приведения их в рабочее состояние.

Assuming the rifle/gun was in correct operating condition, the reasons for the failure of the round function could include:

Если допустить, что винтовка/автомат находились в надлежащем рабочем состоянии, то причины несрабатывания патрона могли бы включать:

5.5.3.3. Green: safe, normal operating condition (except if blue or amber is required by Table 1.).

5.5.3.3 зеленый: безопасное, нормальное рабочее состояние (за исключением тех случаев, когда в таблице 1 предписано использование синего или автожелтого цвета).

The Committee was also informed that, before transfer to the reserve stock, sending missions were responsible for ensuring that the equipment was in operational condition.

Комитет был также проинформирован о том, что до передачи в резервные запасы отправляющая миссия несет ответственность за обеспечение рабочего состояния оборудования.

The host Government in those cases has the right to receive the assets and property related to the concession in good and operating condition.

В этих случаях правительство принимающей страны имеет право на получение активов и имущества, относящихся к концессии, в исправном и рабочем состоянии.

BOTAS states that, after its shutdown, it kept the Iraq-Turkey pipeline in operational condition and continued to implement its normal maintenance programme.

147. БОТАС утверждает, что после закрытия иракско-турецкого нефтепровода она поддерживала его в рабочем состоянии и продолжала обычную программу его техобслуживания.

For example, the contracting authority’s right to receive the assets in operating condition, mentioned in paragraph 37, might not necessarily be applicable in the case of early termination.

Например, право орга-низации-заказчика на получение активов в рабочем состоянии, которое упомянуто в пункте 37, будет не обязательно применимым к случаям досрочного пре-кращения.

Contingent-owned vehicles and equipment were maintained by the troops, with contingent-owned equipment inspectors ensuring that vehicles were in good operational condition

Техническое обслуживание автотранспортных средств и оборудования, принадлежащих контингентам, осуществлялось самими контингентами, причем инспектора по имуществу, принадлежащему контингентам, следили за тем, чтобы автотранспортные средства были в рабочем состоянии.

"Charge-sustaining operation condition" means an operating condition in which the energy stored in the REESS may fluctuate but, on average, is maintained at a neutral charging balance level while the vehicle is driven. 3.3.8.

3.3.7 "Эксплуатационный режим сохранения заряда" означает рабочий режим, в котором запас хранящейся в ПЭАС энергии может колебаться, но в среднем в ходе движения транспортного средства баланс заряда поддерживается на нейтральном уровне.

3.3.5. "Charge-depleting operation condition" means an operating condition in which the energy stored in the REESS may fluctuate but, on average, decreases while the vehicle is driven until transition to charge-sustaining operation.

3.3.5 "Эксплуатационный режим расходования заряда" означает рабочий режим, в котором запас хранящейся в ПЭАС энергии может колебаться, но в среднем уменьшается в ходе движения транспортного средства до тех пор, пока не будет осуществлен переход в режим сохранения заряда.