on toward - Russisch Übersetzung

As we hurry on towards Paris, I can't help feeling a little complacent.

Мы движемся по направлению к Парижу, и я не могу избавиться от чувства легкого самодовольства.

The man was hurrying across the grounds, toward one of the entrances.

Какой-то мужчина быстрым шагом шел через луг по направлению к одному из выходов.

Harry sprang toward the flame door, but Voldemort screamed “SEIZE HIM!”

Гарри метнулся по направлению к двери. — ПОЙМАЙ ЕГО! — завопил Волан-де-Морт.

She got up slowly, raising her eyebrows at me in astonishment, and followed the butler toward the house.

Она оглянулась на меня, недоуменно вскинув брови, встала и пошла за лакеем по направлению к дому.

His broomstick was still rising higher and higher, and started to drift lazily toward the Forbidden Forest and out of sight.

Его метла все еще продолжала подниматься, а потом лениво заскользила по направлению к Запретному лесу и исчезла из виду.

It got to its feet and came swiftly toward Harry—he couldn’t move for fear.

Потом фигура поднялась с земли и сделала несколько быстрых шагов по направлению к Гарри. А Гарри от испуга даже не мог пошевелиться.

Something huge and horned erupted from the wand. Head down, it charged toward the High Street, and out of sight.

Из палочки вырвалось что-то огромное и рогатое, сломя голову пронеслось по направлению к Главной улице и скрылось из виду.

Every single Slytherin player apart from Malfoy was streaking up the pitch toward Angelina, including the Slytherin Keeper—they were all going to block her—

Все игроки Слизерина, кроме Малфоя, даже их вратарь, рванулись по направлению к Анджелине, пытаясь заблокировать ее.

A booming bell echoed from the castle across the wet grounds, signaling the end of the lesson, and the class separated; the Hufflepuffs climbing the stone steps for Transfiguration, and the Gryffindors heading in the other direction, down the sloping lawn toward Hagrid’s small wooden cabin, which stood on the edge of the Forbidden Forest.

Удар колокола в замке, прокатившийся над сырыми полями, возвестил окончание урока, и класс разделился — пуффендуйцы отправились в замок, на трансфигурацию, а гриффиндорцы пошли в противоположном направлении, вниз по склону луга к маленькой бревенчатой хижине Хагрида на опушке Запретного леса.

- Ensure non-discrimination toward products;

- обеспечивать недискриминационное отношение к товарам;

You see, my climate demands a special attitude toward water.

Видите ли, климат моей планеты волей-неволей приучает к особому отношению к воде – требует такого отношения.

The Geologist's manner indicated a change in attitude toward the House of Atreides.

Поведение эколога говорило об изменении его отношения к Дому Атрейдес.

And she realized that there was an offhand attitude toward killing in Kynes' manner.

И поняла, что поведение Кинеса выдавало весьма легкое отношение к убийству.

Much that was called religion has carried an unconscious attitude of hostility toward life.

Многое из того, что прежде называлось религией, несло бессознательно враждебное отношение к жизни.

She sighed. motivating people, forcing them to your will, gives you a cynical attitude toward humanity. It degrades everything it touches.

И… – она вздохнула, – и, кроме того, принуждение людей, подчинение их своей воле приводит к циничному отношению к человечеству в целом. А такое отношение разлагает все, чего касается.

The Hufflepuffs, who were usually on excellent terms with the Gryffindors, had turned remarkably cold toward the whole lot of them.

Пуффендуйцы, обычно дружившие с Гриффиндором, теперь изменили отношение ко всему факультету.

and the evening, though as it passed it seemed long, was not long enough to determine her feelings towards one in that mansion;

И хотя вечер тянулся, как ей казалось, весьма медленно, его все же не хватило на то, чтобы она успела определить свое отношение к одному из обитателей этого поместья.

Bingley followed his advice. Mr. Darcy walked off; and Elizabeth remained with no very cordial feelings toward him. She told the story, however, with great spirit among her friends; for she had a lively, playful disposition, which delighted in anything ridiculous.

Бингли последовал этому совету, его приятель отошел в другой конец комнаты, а Элизабет осталась на месте, питая не слишком добрые чувства по отношению к Дарси. Впрочем, она с удовольствием рассказала об этом случае в кругу своих друзей, так как обладала веселым нравом и была не прочь посмеяться.