on remained - Russisch Übersetzung

Its two employees remained in Kuwait to oversee completion of the remaining works.

Два ее сотрудника остались в Кувейте, для того чтобы наблюдать за завершением оставшихся работ.

but Faramir and Imrahil remained at Edoras;

Фарамир и Имраиль остались в Эдорасе;

Soon only Mablung and Damrod remained.

Вскоре остались только Маблунг и Дамрод.

Only Fremen remained standing.

На песке остались стоять лишь фримены.

No Orcs remained alive; their bodies were uncounted.

Орков в живых не осталось, и не было числа их трупам.

and Arwen Evenstar remained also, and she said farewell to her brethren.

осталась и Арвен, распростившись с братьями.

Of those, an even twenty remained and half of them were wounded.

Теперь их осталось ровно двадцать – и половина из них ранены.

Raskolnikov remained on the spot and gazed after him for a long time.

Раскольников остался на месте и долго глядел ему вслед.

The Guildsmen remained standing near the communications equipment.

Гильдиеры остались стоять у аппаратуры связи – они хмурились в явной нерешительности.

And the more need of haste, if we two halflings are all that remain of our fellowship.

Если из всех нас остались в живых лишь два невысоклика, так тем более надо спешить.

I delivered you to her sister, her only remaining relative.

И я отнес тебя к ее сестре, поскольку других родственников у нее не осталось.

This has remained inadequate.

Оно было по-прежнему недостаточным.

All of the cases remained outstanding.

Все эти случаи по−прежнему не прояснены.

The suspects remained in custody.

Подозреваемые по-прежнему содержатся под стражей.

Abortion remained illegal.

Аборты по-прежнему запрещены законом.

These proposals remain on the table.

Эти предложения по-прежнему остаются в силе.

Despite Mike Stratton's murder, he's still intent on remaining a hero.

Несмотря на убийство Майка Страттона, он по-прежнему хочет быть супергероем.

and Dumbledore remained as remote as ever.

Дамблдор по-прежнему чурается его.

Arthur remained very worried.

Но вот Артур по-прежнему очень беспокоился на этот счет.

The cavern remained around her—the people.

Пещера по-прежнему оставалась тут, вокруг нее. Пещера – и люди.

But he felt that the abyss remained all around him.

Но он по-прежнему ощущал, что вокруг лежала бездна.

But in spite of this conclusion to the episode, the prince remained as puzzled as ever, if not more so.

Но хоть дело было и кончено, а князь остался озабочен чуть ли не более прежнего.

Bellatrix alone remained behind, kneeling beside Voldemort.

Только Беллатриса не ушла, а по-прежнему стояла на коленях рядом с Темным Лордом.

Already the night was old. In the East, which had remained unclouded, the sky was beginning to grow pale.

Ночь уходила. На востоке, по-прежнему безоблачном, побледнели небеса.

He remained on the ground, trembling and ashen-faced, his mouth shut very tight.

Он по-прежнему лежал на земле и дрожал, лицо пепельно-серое, губы туго сомкнуты.

He remained sitting where he was in the chained chair, struggling with his feelings of shock and relief.

Он по-прежнему сидел в кресле с цепями, пытаясь справиться с двойственным чувством потрясения и облегчения.

“Hagrid, you haven’t said anything,” said Professor McGonagall. “What are your views, ought Hogwarts to remain open?”

— А ты, Хагрид, так ничего и не сказал, — обратилась профессор Макгонагалл к лесничему. — Как ты считаешь, должен ли Хогвартс работать по-прежнему?