on built - Russisch Übersetzung

7.1 Built-in Test Equipment (BITE)

7.1 Встроенное проверочное оборудование (ВПО)

Blast of an explosive device built in a toy

Подрыв взрывного устройства, встроенного в игрушку

"built-in-test (BIT)" means:

d) "встроенная система проверки (BIT)" означает:

2.1.2.4.2. as a "built in" child restraint.

2.1.2.4.2 в качестве "встроенного" детского удерживающего устройства.

a built-in domestic waste-water collecting tank;

встроенной цистерной для сбора бытовых стоков;

Sensor fault 10 Built-in and self tests

10. Встроенная система проверки и самопроверки

So, we have a fourth level of safeguard built in.

Так что мы имеем и четвертый уровень встроенной подстраховки.

So, we have a third level of safeguard built in.

Так что мы имеем третий уровень встроенной подстраховки.

(i) a built-in domestic waste-water collecting tank;

i) встроенной цистерной для сбора бытовых стоков,

Built-in restraint approved for this mass group.

B = Встроенное удерживающее устройство, официально утвержденное для этой весовой группы.

At either end of the field stood three goal hoops, fifty feet high; right opposite them, almost at Harry’s eye level, was a gigantic blackboard. Gold writing kept dashing across it as though an invisible giant’s hand were scrawling upon the blackboard and then wiping it off again; watching it, Harry saw that it was flashing advertisements across the field. The Bluebottle: A Broom for All the Family—safe, reliable, and with Built in Anti Burgler Buzzer… Mrs.

С этой высоты поле выглядело гладким, как бархат, в каждом конце стояло по три пятнадцатиметровых шеста с кольцами, а прямо напротив, как раз на уровне глаз Гарри, было исполинское черное табло — по нему бежали золотые надписи, будто невидимая рука быстро писала и затем стирала написанное — это были светящиеся рекламные объявления. «Синяя Муха» — метла для всей семьи — безопасно, надежно, со встроенной противоугонной сигнализацией…

(e) Where and when built;

e) где и когда построено;

It is built on the following elements:

Она построена на следующих элементах:

- Wells built: 74

- построено колодцев: 74;

NEPAD cannot be built in a day.

НЕПАД не построить за один день.

The Terminal was built in 1982.

Терминал был построен в 1982 году.

New link to be built HAUT ESCAUT

Будет построено новое соединение

The houses were built without a permit.

Дома были построены без разрешения.

It can be built only on mutual confidence.

Он может быть построен только на взаимном доверии.

Are these homes not built on Palestinian territory?

Разве эти дома построены не на палестинской территории?

6/ New port to be built.

6/ Будет построен новый порт.

How do you look at a plant that isn’t built yet?

Вам известно, как осматривать завод, который еще не построен?

It had been built long ago when the traffic on the roads had been far greater.

Он был построен очень давно, когда эта дорога не пустовала.

This house—” Lupin looked miserably around the room, “—the tunnel that leads to it—they were built for my use.

Этот дом, — Люпин окинул комнату печальным взглядом, — и туннель, ведущий к нему, были построены специально для меня.

It was destroyed five minutes before the completion of the purpose for which it was built, and we’ve got to build another one.”

Планета была разрушена за пять минут до завершения проекта, ради которого она была построена, и теперь нам придется строить новую.

It's said among the Fremen that there were more than two hundred of these advance bases built here on Arrakis during the Desert Botanical Testing Station period.

Среди фрименов говорят, что в период действия Имперской Пустынной ботанической станции здесь, на Арракисе, было построено свыше двухсот таких баз.

Whether it had been built that way, or because he had used magical trickery to make it so, Slughorn’s office was much larger than the usual teacher’s study.

То ли кабинет был так построен, то ли Слизнорт применил какой-то хитрый магический трюк — во всяком случае, помещение изнутри было намного больше обычного преподавательского кабинета.

It was not built on the shore, though there were a few huts and buildings there, but right out on the surface of the lake, protected from the swirl of the entering river by a promontory of rock which formed a calm bay.

На берегу стояло несколько хижин, но город, находившийся в излучине под утёсом, который сдерживал сильные течения, был построен прямо на водной глади.

But that immense and well-built fabric, which all the wisdom and virtue of man could never have shaken, much less have overturned, was by the natural course of things, first weakened, and afterwards in part destroyed, and is now likely, in the course of a few centuries more, perhaps, to crumble into ruins altogether.

Но этот громадный и тщательно построен- ный организм, потрясти который, а еще меньше свалить не могла вся мудрость и добродетель человека, был в силу естественного хода вещей сперва ослаблен, а потом и частично разрушен, теперь же в течение ближайших столетий, наверное, и совсем распадется.