of which - Russisch Übersetzung

- which cannot be put out of operation or which cannot be de-energized and

- которое не может быть отключено или которое не может быть обесточено, и

Ref. Document from which the measure in the table is taken or on which it is based

Документ, из которого заимствована или на основе которого сформулирована мера, указанная в таблице.

I am not in a position to pass judgement on discussions in which I did not take part, which I didn't witness and about which I received no report.

Я не буду давать оценку обсуждениям, в которых я не принимал участия, свидетелем которых я никогда не был и о результатах которых меня никогда не информировали.

6.4.11.7 (a) Replace "each of which" by "not less than two of which".

6.4.11.7 a) Заменить "каждый из которых остался бы водонепроницаемым" на "как минимум два из которых остались бы водонепроницаемыми".

which are designed to:

, и которые предусматривают:

"And out of which..." "Out of which..."

- "И из которой они..." - "Из которой..."

Of which you took?

Из которых вы получили?

Two of which are connected.

Две из которых соединяются.

All of which are fixable.

Все из которых излечимы.

One of which is pain.

Одна из которых - боль.

400 of which include human contact, only 10% of which incur fatality.

400 из которых поражают людей, всего 10% из которых приводят к смерти.

Many of which are unaccounted for.

- Многие из которых неучтенные.

The first of which is to...

Первая из которых это...

Most of which were delicious.

Большинство из которых были вкусными.

One of which is kicking.

Одна из которых - надрать ее.

And so I made my decision. You would be protected by an ancient magic of which he knows, which he despises, and which he has always, therefore, underestimated—to his cost.

И я принял решение: тебя защитит древняя магия, о которой он знает, но которую презирает и которую всегда прежде недооценивал — себе на горе.

The first is that portion which is reserved for immediate consumption, and of which the characteristic is, that it affords no revenue or profit.

Первая часть, это та, которая предназначается для непосредственного потребления и которая отличается тем, что она не приносит дохода или прибыли.

Here it is therefore a thing in which value is manifested, or which represents value in its tangible natural form.

Он играет здесь роль вещи, в которой проявляется стоимость или которая в своей осязательной натуральной форме представляет стоимость.

What was this grand, eternal pageant to which he had yearned from his childhood up, and in which he could never take part?

Что же это за пир, что ж это за всегдашний великий праздник, которому нет конца и к которому тянет его давно, всегда, с самого детства, и к которому он никак не может пристать.

The smaller mass of bank money, for which the receipts are expired, is mixed and confounded with the much greater mass for which they are still in force; so that, though there may be a considerable sum of bank money for which there are no receipts, there is no specific sum or portion of it which may not at any time be demanded by one.

Меньшее количество банковых денег, на которые срок квитанций истек, смешалось с гораздо большим количеством таких, на которые квитанции сохраняют еще силу, так что, хотя налицо может быть значительная сумма банковых денег, на которые совсем не существует квитанций, все же нет такой определенной суммы или части их, которая не могла бы быть истребована в любой момент.

Who can say which of them really defeated Loxias, and which took the wand?

Кто может сказать, который из них на самом деле победил Локсия и забрал Бузинную палочку?

In German there are two words meaning "community", of which Engels used the one which does not denote a single community, but their totality, a system of communities.

По-немецки есть два слова: «община», из которых Энгельс выбрал такое, которое не означает отдельной общины, а совокупность их, систему общин.

We shall quote the whole argument from which they are taken.

Приведем все рассуждение, из которого они взяты:

Among the enumerated commodities which can be sent to no other market but Great Britain, there are several of which the quantity exceeds very much the consumption of Great Britain, and of which a part, therefore, must be exported to other countries.

Среди так называемых перечисленных товаров, которые могут вывозиться только на рынок Великобритании, есть несколько таких, коли чество которых очень значительно превышает потребление Великобритании и часть которых поэтому должна вывозиться в другие страны.

There is no manufacture which occasions so great a consumption of wood as a furnace, or which can contribute so much to the clearing of a country overgrown with it.

Нет другой отрасли промышленности, которая вызывала бы такое большое потребление леса, как чугуноплавильная, или которая могла бы так содействовать расчистке страны, поросшей лесом.