of two months - Russisch Übersetzung

The discussion went on for two months.

Обсуждение происходило в течение двух месяцев.

It is anticipated that this will take at least two months;

Ожидается, что для этого потребуется не менее двух месяцев;

Of this group, more than 100,000 arrived in Kigoma during the last two months of 1996 and the first two months of 1997.

Из этой группы более 100 000 человек прибыли в Кигому на протяжении последних двух месяцев 1996 года и первых двух месяцев 1997 года.

This time limit can be extended to two months..

Этот предельный срок может быть увеличен до двух месяцев.

The order is only valid for a period of two months.

Постановление действует только в течение двух месяцев.

(g) Between one and two months for consultations;

g) от одного до двух месяцев на консультации;

The projected completion period is two months.

Предполагается выполнить рекомендацию в течение двух месяцев.

Previously, the period of time was up to two months.

54. Ранее этот срок не превышал двух месяцев.

Consultants services for two months each year

Услуги консультантов в течение двух месяцев ежегодно

Two months from receipt of the audit reports.

В течение двух месяцев после получения докладов о ревизии.

Gandalf stayed in the Shire for over two months.

Гэндальф пробыл в Хоббитании больше двух месяцев.

Every girl in or near Meryton was out of her senses about him for the first two months;

Любая девчонка в Меритоне или его окрестностях в течение первых двух месяцев была без ума от Уикхема.

The most excellent lords the plenipotentiaries promise and take upon themselves, that their above named masters shall ratify this treaty; and within the space of two months the ratifications shall be exchanged.

Их высокие превосходительства уполномоченные обещают и обязуются, что их вышеназванные государи ратифицируют этот договор и что обмен ратификациями должен произойти не позже двух месяцев.

Barely two months into their great new friendship, Dumbledore and Grindelwald parted, never to see each other again until they met for their legendary duel (for more, see chapter 22).

Не прошло и двух месяцев, как великие друзья Дамблдор и Грин-де-Вальд расстались и не встречались вновь до своего легендарного поединка (подробнее об этом см. гл. 22).

All his thoughts were now circling around some one main point, and he himself felt that it was indeed the main point, and that now, precisely now, he was left face-to-face with this main point—even for the first time after those two months.

Все мысли его кружились теперь около одного какого-то главного пункта, — и он сам чувствовал, что это действительно такой главный пункт и есть и что теперь, именно теперь, он остался один на один с этим главным пунктом, — и что это даже в первый раз после этих двух месяцев.

Aliens may be detained for up to two months renewable for further periods of two months if:

Этот срок может быть продлен еще на два месяца, если:

Subsequently extended for two months.

Впоследствии продлено еще на два месяца.

Information Gathering (two months)

Сбор информации (два месяца)

Four months. May be extended by a further two months.

Четыре месяца: возможно продление еще на два месяца.

for two months and one prosecutor for one month

Плюс 2 судебно-медицинских эксперта на два месяца и 1 обвинитель на один месяц

It was barely two months ago.

С тех пор едва прошло два месяца.

Sentenced to two months of imprisonment

Приговорен к двум месяцам тюремного заключения

Two months later the patient died;

Спустя два месяца этот пациент умер;

A two-month extension might then be granted.

Затем этот срок может быть продлен еще на два месяца.

Newlywed of two months going strong.

Два месяца семейной жизни проходят успешно.

We'd need a deposit of two months' rent.

Нужно заплатить за два месяца вперед.

We've lost two students in the space of two months.

Мы потеряли двух учеников за последние два месяца.

Coz...if I move, it's wise to live out the prepayment of two months.

Если я перееду, было бы правильно заплатить за два месяца вперед. Да.

She made nine transactions in the period of two months, all at the same branch.

Она за два месяца сделала девять переводов в одном и том же отделении банка.

Your husband, in 1995, he was cautioned three times for kerb-crawling in the space of two months. Yes.

Вашего мужа в 1995 три раза задерживали за поиск проститутки за два месяца.

Term started two months ago.

Семестр начался два месяца назад.

I expected you to stay two months.

Я была уверена, что вы проживете два месяца.

Two months later Dunechka married Razumikhin.

Два месяца спустя Дунечка вышла замуж за Разумихина.

Hagrid, the Hogwarts gamekeeper, had spent two months there only last year.

Хагрид, лесничий Хогвартса, в прошлом году отсидел в Азкабане два месяца.

Call me at the Dursleys’, okay? I can’t stand another two months with only Dudley to talk to…”

Позвоните мне: два месяца говорить только с Дадли — я этого не вынесу!

I had the pleasure of reading it two months ago in Periodical Discourse. “My article?

Два месяца назад имел удовольствие в «Периодической речи» прочесть. — Моя статья?

You-Know-Who’s only been back two months and we’ve already started fighting among ourselves.

Вы-Знаете-Кто возродился всего два месяца назад, а мы уже начали враждовать между собой.

Last year he assured us, who knows why, that he was going to become a monk: he stood by it for two months!

Прошлого года уверил нас для чего-то, что в монахи идет: два месяца стоял на своем!