of belief - Russisch Übersetzung

(i) To profess freely chosen beliefs or not to profess such beliefs;

i) свободного исповедания выбранной веры или неисповедания никакой;

In the belief it can take, in but one leap,

Веря в то, что она может одним махом

Respect for religious belief and practice.

Уважение религиозной веры и практики.

Considering that the United Nations does not make any distinction between religion or belief, how do we define belief in this context?

С учетом того, что Организация Объединенных Наций не проводит никакого различия между религией и верой, как мы будем определять веру в этом контексте?

That is the belief in our United Nations.

Это наша вера в Организацию Объединенных Наций.

It is our strong belief that this issue cannot be further postponed.

Мы твердо верим, что эту проблему больше нельзя откладывать.

If not, then our belief is diminished and incomplete.

В противном случае наша вера является ущербной и неполной.

It is our firm belief that flexibility and compromise will be necessary.

Мы твердо верим в то, что потребуется гибкость и компромисс.

It is our fundamental belief that human rights are universal.

Мы верим в то, что права человека являются универсальными.

It is with this hope and belief that I leave this distinguished rostrum.

С этой надеждой, с этой верой я покидаю эту почетную трибуну.

- Uh, the question of belief.

- Вопрос о вере.

You're a man of belief.

Вы - человек веры.

It's not a matter of belief.

Это вопрос не веры.

I see the power of belief.

Я вижу силу веры.

You're still full of belief, Mark.

Ты ещё полон веры, Марк.

That kind of belief can be powerful.

Такая вера может быть могущественной.

This is not a matter of belief, Vicar.

Это даже не вопрос веры.

The triumph of belief and determination over adversity.

Триумф веры и решительности над бедами.

Is this what the power of belief is all about?

Вот в чём сила веры?

He investigates systems of belief, why people believe.

Он учёный. Он изучал систему верований, почему люди верят.

He had never talked with them about God or belief, but they wanted to kill him for being godless;

Он никогда не говорил с ними о боге и о вере, но они хотели убить его как безбожника;

They met "in the common belief that there exists a Divine Essence in the universe."

Их объединяла «общая вера в присутствие во Вселенной Божественной Сущности».

Galileo remained a faithful Catholic, but his belief in the independence of science had not been crushed.

Галилей остался преданным католиком, но его вера в независимость науки не была сокрушена.

Harry’s belief in and longing for the Hallows consumed him so much that he felt isolated from the other two and their obsession with the Horcruxes.

Вера в Дары и жажда их до того захватили Гарри, что как будто отделили его от Рона и Гермионы, с их бзиком насчет крестражей.

Only those who are imbued with the philistine "superstitious belief" in the state can mistake the destruction of the bourgeois state machine for the destruction of centralism!

Только люди, полные мещанской «суеверной веры» в государство, могут принимать уничтожение буржуазной машины за уничтожение централизма!

And people think they have taken quite an extraordinary bold step forward when they have rid themselves of belief in hereditary monarchy and swear by the democratic republic.

Люди воображают, что делают необыкновенно смелый шаг вперед, если они отделываются от веры в наследственную монархию и становятся сторонниками демократической республики.

This is as though a religious man were to say—I cannot own myself a believer in religion, for there is “only one thing” I have borrowed from the believers—the belief in God.

Это все равно, как если бы религиозный человек сказал: не могу себя признать сторонником религии, ибо я взял у этих сторонников «только одно»: веру в бога.

Boltzmann says: “Mistrust of conceptions which we can derive only from immediate sense-impressions has led to an extreme which is the direct opposite of former naïve belief.

Недоверие к представлениям, которые мы можем лишь вывести из прямых чувственных восприятии, привело к крайности, прямо обратной прежней наивной вере.

His warnings now read like a veritable lesson to the Tseretelis and Chernovs, who in their "coalition" practice have revealed a superstitious belief in, and a superstitious reverence for, the state! Two more remarks.

Его предостережения читаются теперь, как прямой урок господам Церетели и Черновым, проявившим в своей «коалиционной» практике суеверную веру в государство и суеверное почтение к нему! Еще два замечания:

But it was necessary to touch briefly here once more on some of its features, because in Germany particularly the superstitious belief in the state has passed from philosophy into the general consciousness of the bourgeoisie and even of many workers.

Но вкратце остановиться еще раз на некоторых чертах этой замены было здесь необходимо, потому что как раз в Германии суеверная вера в государство перешла из философии в общее сознание буржуазии и даже многих рабочих.