most famous is - Russisch Übersetzung

One of its most famous leaders, David Duke, helped polish up the Klan's image.

64. Один из самых известных ее руководителей Дэвид Дьюк попытался придать внешний лоск репутации клана.

In one of the most famous passages of the Bible, the prophet describes how he came to a valley full of bones.

В одном из самых известных мест Библии пророк рассказывает о том, как он пришел на поле, полное костей.

One of its most famous leaders, David Duke, currently heads the openly racist and anti-Semitic European-American Unity and Rights Organization.

Один из самых известных его руководителей, Дэвид Дюк, в настоящее время возглавляет "Организацию евроамериканского единства и прав", имеющую открыто расистский и антисемитский характер.

The most famous case was that of Elliot Associates, a vulture fund, against Peru in 1995, ending up with full payment to Elliot by the Government of Peru.

Самым известным делом был иск компании <<Эллиот асошиетс>> -- хищнического фонда -- против Перу в 1995 году, который закончился выплатой этой компании всех платежей правительством Перу.

Although Ivette was but beginning her journey through life, she was in fact emulating that heroic exploit that both the Vikings and that most famous Genovese Admiral claim for their own.

Хотя в то время жизнь Иветт только начиналась, она пыталась повторить подвиг, который в свое время совершили викинги и самый известный генуэзский адмирал.

The most famous case is the deal between the company Daewoo and the Government of Madagascar, on a lease of 1.3 million hectares of land - or third of arable land of the country.

Самым известным случаем является сделка, заключенная между компанией "Дэу" из Южной Кореи и правительством Мадагаскара, в соответствии с которой в аренду отдано 1,3 млн. гектаров земли, или треть пахотных земель этой страны.

The most famous case is the deal between the company Daewoo of the Republic of Korea and the Government of Madagascar, on a lease of 1.3 million hectares of land - or third of arable land of the country.

Самым известным случаем является сделка, заключенная между компанией "Дэу" из Южной Кореи и правительством Мадагаскара, в соответствии с которой в аренду отдано 1,3 млн. гектаров земли или треть возделываемой земли этой страны.

The government's hand was at least partially forced when genetic tests in Japan proved that the husband of Japan's most famous abductee ... was a South Korean abducted in 1978 at the age of sixteen.

Намерения правительства удалось раскрыть, по крайней мере частично, когда проведенные в Японии генетические исследования показали, что мужем самой известной похищенной японки... является южнокореец, похищенный в 1978 году в 16летнем возрасте.

24. The most famous case of the above-mentioned phenomenon was the deal struck between the company Daewoo and the Government of Madagascar on a lease of 1.3 million hectares of land, a third of the arable land of that country.

24. Самым известным примером вышеупомянутой практики является сделка, заключенная между компанией "Дэу" и правительством Мадагаскара, в соответствии с которой в аренду сдано 1,3 млн. га земли, или треть пахотных земель этой страны.

The most famous case was, of course, that of Taslima Nasreen, who was forced to flee Bangladesh after receiving death threats from extremists.

Наиболее известным является случай Таcлимы Насрин, которая была вынуждена уехать из Бангладеш из-за угроз привести в исполнение вынесенный ей экстремистами смертный приговор.

Successive Arab governors ruled the country until the end of the eighth century, the most famous among them being Okba Ibn Nafâa, who founded the city of Kairouan in 670, Hassan Ibn Nôoman, who created the Tunis arsenal, and Moussa Ibn Nussaïr, who completed the conquest of the Maghreb.

Из арабских правителей, сменявшихся во главе страны до конца VIII столетия, наиболее известными являются Окба Ибн Нарайя, основавший город Кайруан в 670 году, Хасан Ибн Нооман, создавший арсенал Туниса и Муса Ибн Нуссаир, завершивший завоевание Магриба.