are most famous - Russisch Übersetzung

One of its most famous leaders, David Duke, helped polish up the Klan's image.

64. Один из самых известных ее руководителей Дэвид Дьюк попытался придать внешний лоск репутации клана.

In one of the most famous passages of the Bible, the prophet describes how he came to a valley full of bones.

В одном из самых известных мест Библии пророк рассказывает о том, как он пришел на поле, полное костей.

One of its most famous leaders, David Duke, currently heads the openly racist and anti-Semitic European-American Unity and Rights Organization.

Один из самых известных его руководителей, Дэвид Дюк, в настоящее время возглавляет "Организацию евроамериканского единства и прав", имеющую открыто расистский и антисемитский характер.

The most famous case was that of Elliot Associates, a vulture fund, against Peru in 1995, ending up with full payment to Elliot by the Government of Peru.

Самым известным делом был иск компании <<Эллиот асошиетс>> -- хищнического фонда -- против Перу в 1995 году, который закончился выплатой этой компании всех платежей правительством Перу.

Although Ivette was but beginning her journey through life, she was in fact emulating that heroic exploit that both the Vikings and that most famous Genovese Admiral claim for their own.

Хотя в то время жизнь Иветт только начиналась, она пыталась повторить подвиг, который в свое время совершили викинги и самый известный генуэзский адмирал.

The most famous case is the deal between the company Daewoo and the Government of Madagascar, on a lease of 1.3 million hectares of land - or third of arable land of the country.

Самым известным случаем является сделка, заключенная между компанией "Дэу" из Южной Кореи и правительством Мадагаскара, в соответствии с которой в аренду отдано 1,3 млн. гектаров земли, или треть пахотных земель этой страны.

The most famous case is the deal between the company Daewoo of the Republic of Korea and the Government of Madagascar, on a lease of 1.3 million hectares of land - or third of arable land of the country.

Самым известным случаем является сделка, заключенная между компанией "Дэу" из Южной Кореи и правительством Мадагаскара, в соответствии с которой в аренду отдано 1,3 млн. гектаров земли или треть возделываемой земли этой страны.

24. The most famous case of the above-mentioned phenomenon was the deal struck between the company Daewoo and the Government of Madagascar on a lease of 1.3 million hectares of land, a third of the arable land of that country.

24. Самым известным примером вышеупомянутой практики является сделка, заключенная между компанией "Дэу" и правительством Мадагаскара, в соответствии с которой в аренду сдано 1,3 млн. га земли, или треть пахотных земель этой страны.

One of the most famous motor rallies is the "Peking to Paris".

Одним из наиболее известных автопробегов является ралли <<Пекин - Париж>>.

Some of my country's most famous athletes participate in charitable causes.

Некоторые из наиболее известных спортсменов моей страны участвуют в благотворительной деятельности.

Hence of the importance attributed to certain sacred sites known as places of origin (paqariñas), Tambo Toco being the most famous.

Этим и объясняется большое значение, которое придается таким священным местам, как пакарины (пакариньи), наиболее известным из которых является Тамбо Токо.

The most famous event is undoubtedly the "Fête de la Musique", originally introduced by the French Government and now held in several countries.

Наиболее известным мероприятием, вероятно, является "праздник музыки", который изначально проводился по инициативе французского правительства, а теперь устраивается во многих странах.

The most famous case was, of course, that of Taslima Nasreen, who was forced to flee Bangladesh after receiving death threats from extremists.

Наиболее известным является случай Таcлимы Насрин, которая была вынуждена уехать из Бангладеш из-за угроз привести в исполнение вынесенный ей экстремистами смертный приговор.

One of the most famous and successful forest tourism destinations in the developing world, it collects annual entrance fees of about $50/ha.

Это направление лесного туризма - одно из наиболее известных и успешно работающих в развивающихся странах - позволяет собирать плату за вход в размере порядка 50 долларов на гектар.

Lastly, the “Pralipe” theatre, one of the most famous theatres of the Roma, having been active in Macedonia for many years, was successfully continuing its work in Germany.

И наконец, театр "Пралипе", один из наиболее известных театров рома, активно выступавший в Македонии в течение многих лет, успешно продолжает свою работу в Германии.

These include the most famous medical-Women Association of Tanzania whose members have played a pivotal role in raising health awareness of Tanzania women.

Среди них наиболее известная Ассоциация женщин-медиков Танзании, чьи члены сыграли основную роль в повышении осведомленности танзанийских женщин по вопросам здравоохранения.

Peace museums play an important role in disarmament education, the most famous being Hiroshima Peace Memorial Museum and Nagasaki Atomic Bomb Museum.

Важную роль в образовании по вопросам разоружения играют музеи мира, наиболее известными из которых являются Хиросимский мемориальный музей мира и Нагасакский музей атомной бомбы.

(b) IAA unique exhibit "Leading Masters of World Architecture", containing photos of recent architectural built works of the most famous contemporary masters of architecture;

b) уникальный экспонат МАА <<Ведущие мастера мировой архитектуры>>, содержащий фотографии архитектурных сооружений, созданных в последнее время наиболее известными мастерами современной архитектуры;

Philosophers reduced the scope of their inquiries so much that Wittgenstein, the most famous philosopher of this century, said, “The sole remaining task for philosophy is the analysis of language.”

Философы сократили сферу своих притязаний настолько, что Витгенштейн, наиболее известный мыслитель двадцатого столетия, сказал: «Единственная задача, оставшаяся философии, это анализ языка».