monastery - Russisch Übersetzung

3.1.2 The IMP shall provide security for the Gračanica monastery, the Devič monastery, the Zočište monastery, the Holy Archangels monastery, the Budisavci monastery, the Gorioć monastery, the Visoki Dečani monastery, the Peć Patriarchate and the Gazimestan memorial monument, until such time as the IMP, after consultation with the ICR and ESDP Mission, decides the conditions have been met for transfer of these responsibilities to the KPS.

3.1.2 Безопасность монастыря Грачаница, монастыря Девич, монастыря Зочиште, монастыря Святых Архангелов, монастыря Будисавци, монастыря Гориоч, монастыря Високи Дечани, Печки Патриаршей и мемориального памятника на Газиместане обеспечивается МВП -- пока МВП, проконсультировавшись с МГП и представительством ЕПБО, не решит, что соблюдены условия для перехода этих обязанностей к КПС.

Assaults and demolition: Five monasteries: the Devic convent, the Holy Trinity monastery, the monastery in the village of Binas near Gnjilane and the Dinas monastery near Vitina (desecrated and then burned down); the fourteenth-century monastery of St. Mark near Koriza was demolished;

Нападения и разрушения: монастырь Св. Девы, монастырь Святой Троицы, монастырь в деревне Бинас неподалеку от Гнилане и Динасский монастырь неподалеку от Витины (осквернены, а затем сожжены); монастырь Св. Марка возле Корицы (XIV век) был разрушен;

Abhayagiriya Monastery;

монастырь Абхайягирия;

Jetavana Monastery;

монастырь Джетавана;

Monasteries and convents

Монастыри и обители

:: On the UNESCO List of World Heritage, cultural and natural, are: monastery Dečani, monastery Gračanica, monastery Peć Patriarchate and the Church of the Holy Virgin of Ljeviš;

:: в составленный ЮНЕСКО Список всемирного, культурного и природного наследия входят: монастырь Дечани, монастырь Грачаница, монастырь Печка Патриаршая и церковь Богородицы Левишки;

Monk at Drepung Monastery.

Монах монастыря Дрепунг.

Monasteries and places of worship

Монастыри и места поклонения

A lama from Drepung monastery.

Монах из монастыря Дрепунге.

Number of monasteries/convents 21

Количество монастырей 21

Nikolo-Solbensky Monastery

НИКОЛО-СОЛЬБЕНСКИЙ МОНАСТЫРЬ

Grand Crécheux Monastery.

Монастырь Ган-Крешё.

Joined a monastery.

В монастырь подался.

Tomorrow the monastery.

А завтра в монастырь.

It was a monastery.

Это бывший монастырь.

The monastery's much nearer.

Монастырь намного ближе.

From the Andronnikov Monastery.

Из Андронникова монастыря.

Begin with the monasteries.

Начните с монастырей.

We'll search the monastery.

Мы обыщем монастырь

There's no monastery here.

Здесь нет монастыря.

all the money was to go to a monastery in N------y province, for the eternal remembrance of her soul.

деньги же все назначались в один монастырь в H-й губернии, на вечный помин души.

The abbot, in the same manner, was elected by the monks of the monastery, at least in the greater part of the abbacies.

Точно так же и настоятель избирался монахами монастыря, по крайней мере в большей части аббатств.

They not only maintained almost the whole poor of every kingdom, but many knights and gentlemen had frequently no other means of subsistence than by travelling about from monastery to monastery, under pretence of devotion, but in reality to enjoy the hospitality of the clergy.

Оно не только поддерживало бедных почти во всех королевствах, но и многие рыцари и дворяне не имели часто другой возможности существовать, как странствуя из монастыря в монастырь под предлогом благочестия, а на самом деле с целью воспользоваться гостеприимством духовенства.

A hundred, a thousand good deeds and undertakings that could be arranged and set going by the money that old woman has doomed to the monastery!

Сто, тысячу добрых дел и начинаний, которые можно устроить и поправить на старухины деньги, обреченные в монастырь!

Henry VIII accordingly, though he did not embrace himself the greater part of the doctrines of the Reformation, was yet enabled, by their general prevalence, to suppress all the monasteries, and to abolish the authority of the Church of Rome in his dominions.

Ввиду этого Генрих VIII, хотя он сам не разделял большей части учений реформации, мог все же благодаря их всеобщему распространению закрыть все монастыри и уничтожить власть римской церкви в своих владениях.

Third, because I resolved to observe all possible justice in carrying it out, weight, measure, arithmetic: I chose the most useless louse of all and, having killed her, decided to take from her exactly as much as I needed for the first step, no more and no less (and the rest would thus simply go to the monastery, according to her will—ha, ha!)...And ultimately, ultimately I am a louse,

Потому, в-третьих, что возможную справедливость положил наблюдать в исполнении, вес и меру, и арифметику из всех вшей выбрал самую наибесполезнейшую и, убив ее, положил взять у ней ровно столько, сколько мне надо для первого шага, и ни больше ни меньше (а остальное, стало быть, так и пошло бы на монастырь, по духовному завещанию — ха-ха!)… Потому, потому я окончательно вошь, — прибавил он, скрежеща зубами, — потому что сам-то я, может быть, еще сквернее и гаже, чем убитая вошь, и заранее предчувствовал, что скажу себе это уже после того, как убью!