maps is - Russisch Übersetzung

Concept maps are the concrete graphical expressions of such abstract schemata.

с) концептуальные карты - это конкретные графические изображения таких абстрактных схем.

That country has to date refused to provide us with maps of these landmines.

Эта страна до сих пор отказывается предоставить нам карты этих противопехотных мин.

Another explanation is to be found in the continued adherence of the Security Council and the Quartet to the road map. The road map is a "performancebased and goaldriven road map" drawn up in 2003.

Еще одно объяснение сводится к тому, что Совет Безопасности и "четверка" попрежнему руководствуются планом "Дорожная карта". "Дорожная карта" - это "построенный на основе оценки выполнения сторонами обязательств и достижения заданных целей план", разработанный в 2003 году.

34. The Circum-Pacific Map Project is a collaborative global effort to compile and publish geologic, geophysical, and resources maps of the Pacific Basin and surrounding continental areas.

34. Проект составления циркумтихоокеанских карт - это всемирный проект сотрудничества в деле составления и публикации геологических, геофизических и ресурсных карт тихоокеанского бассейна и прилегающих континентальных районов.

These activities will reduce costs for acquiring remotely sensed data and increase the consistency of the resultant maps of these resources.

Эти мероприятия помогут сократить расходы на приобретение данных дистанционного зондирования и повысить степень последовательности при разработке соответствующих карт этих ресурсов.

A just, lasting and comprehensive peace in the Middle East remains possible. The road map is still a viable instrument for achieving that goal.

Справедливый, прочный и всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке по-прежнему возможен. <<Дорожная карта>> -- это все еще жизнеспособный инструмент для достижения этой цели.

Just two weeks ago, a new Palestinian Prime Minister, Ahmed Qurei, declared, "The road map is not the Bible -- I will report to Arafat".

Лишь две недели назад новый палестинский премьер-министр Ахмед Куреи заявил: <<Дорожная карта>> -- это не Библия, и я сообщу Арафату>>.

(b) All parties should identify the areas of their control and provide the Ceasefire Commission with maps of those areas in order to enable it to monitor the ceasefire accordingly;

b) все стороны указывают районы, находящиеся под их контролем, и представляют Комиссии по прекращению огня карты этих районов, с тем чтобы Комиссия могла надлежащим образом осуществлять контроль за прекращением огня;

While the above advances have facilitated significant progress in the design and implementation of new ways of map production over the past decade, many cartographic principles have remained unchanged, the most important of which is that maps are an abstraction of reality.

Названные выше достижения способствовали тому, что за истекшее десятилетие был достигнут существенный прогресс в деле разработки и внедрения новых способов изготовления карт, однако многие картографические принципы остались неизменными, и наиболее важный из них заключается в том, что карты -- это абстрактное отображение действительности.

UNMISS provided information on landmine/explosive remnants of war contamination and maps, and remained available to provide emergency verifications for helicopter landing sites and other locations.

МООНЮС предоставляла информацию о районах загрязнения наземными минами и взрывоопасными пережитками войны и карты этих районов и поддерживала готовность к проведению экстренных проверок посадочных площадок для вертолетов и других мест.

Each map is a different mission fighting terrorists.

Каждая карта - это еще одна миссия по борьбе с террористами.

Of which your own map is but a mere fragment.

А твоя карта - это всего лишь ее маленькая часть.

So you're saying the only person who can read this map is Neal?

То есть единственный, кто может расшифровать карту - это Нил?

And the big green thing in the middle of the bigger blue thing on a map is an island.

А большое зеленое пятно посередине большого синего пятна на карте - это остров.

Map pages are classified as climate maps, heritage climate maps, damage maps, risk maps and multiple-risk maps.

Страницы карт классифицируются как климатические карты, климатические карты применительно к объектам наследия, карты нанесенного ущерба, карты риска и карты многочисленных рисков.

14,295 operational maps, thematic maps and satellite-image maps; 931 e-maps and 6 web-based maps produced

Подготовка 14 295 оперативных, тематических и спутниковых карт, 931 электронной карты и 6 сетевых карт

City maps and a detailed map of north-eastern Mali, as well as aviation route maps

городских карт и подробная карта северо-восточной части Мали, а также карты авиационных маршрутов

Flood-plain maps;b land-use maps a

Карты аллювиальных равнинb; карты землепользованияа

2. Digital maps (under operational map)

2. Цифровые карты (раздел <<Оперативная карта>>)

Updated maps (MAP)

Обновленные карты (MAP)

Your map is false.

Твоя карта фальшивая.

This map is useless!

Эта карта никудышная!

- Your map is inexact.

- Твоя карта неточна.

Our map is dead.

Наша карта мертва.

- The map is useless!

- Эта карта бесполезна!

Your map is wrong.

- Твоя карта неправильная.

Still, the map is the map.

В любом случае, карта остаётся картой.

The map is working.

У нас есть карта.

This map is wrong.

Эта карта не правильная.

- The map is two - dimensional.

Карта же двумерна.

I used the map I had taken from Harry Potter.

Я использовал карту, которую забрал у Гарри Поттера.

He pulled a map of Jupiter toward him and started to learn the names of its moons.

Он притянул к себе карту Юпитера и начал изучать названия его лун.

There was a tabby cat standing on the corner of Privet Drive, but there wasn’t a map in sight.

На углу Тисовой улицы действительно стояла полосатая кошка, но никакой карты видно не было.

Moody waved the map in front of Harry, who braced himself—

Гарри собрался с духом, приготовившись отвечать на скользкие вопросы. Грюм поднял Карту перед собой и спросил:

“How long’s this been here?” Ron asked as they set off. “It isn’t on the Marauder’s Map, is it Harry?

— И как давно он существует, этот проход? — спросил Рон. — Его ведь нет на Карте Мародеров, правда, Гарри?