love be - Russisch Übersetzung

In rugby -- a sport I love -- the players' motto is "One for all, all for one".

В регби -- спорте, который я люблю, -- девизом игроков является изречение <<Один за всех и все за одного>>.

In 2008 and 2009, a nationwide social campaign for prevention of violence against children was organized in cooperation with non-governmental organizations. It consisted of four parts ("I Love - I do not Hit", "I Love - I React", "Good Parent", "Childhood without Violence").

В 2008 и 2009 годах в сотрудничестве с неправительственными организациями была проведена национальная общественная кампания по профилактике насилия в отношении детей, которая состояла из четырех частей ("Я люблю - значит я не бью", "Я люблю - значит я действую", "Хороший родитель", "Детство без насилия").

This reflects why the most common reason for staying and returning is forgive and love him.

Это во многом объясняет частые ответы <<я простила>> или <<я люблю>> в качестве причины, почему не уходят или почему возвращаются женщины.

54. From the FHS Study, 75% of women victim respondents reported never leaving home and the most common reasons for staying are "Forgave him" and "Love him".

54. В Исследовании по вопросам охраны здоровья и защиты семьи 75 процентов опрошенных женщин, ставших жертвами насилия, сообщили, что они никогда не уйдут из дома, а в числе наиболее распространенных причин, почему они не уходят, назывались <<я его простила>> и <<я его люблю>>.

I love being naughty!

Люблю быть негодником!

I love being in love.

Я люблю быть влюбленным.

I love being an Americans!

Я люблю быть американцом

I love being with you.

Я люблю быть с тобой.

God, I love being me!

Боже, я люблю быть собой!

It's that I love being a grandmother.

Я люблю быть бабушкой.

- You know, I love being in charge.

- Я люблю быть главным.

Just... love being out in nature.

Просто... люблю быть на природе.

I love being the only girl.

Я люблю быть единственной девушкой.

Yes, I love being a dad.

Да, я люблю быть папой.

“I do, I do like him,” she replied, with tears in her eyes, “I love him.

— Но я же его люблю, люблю всей душой! — отвечала она со слезами на глазах. — Я люблю его.

He’s like that, and sometimes it shines through, somehow. But I love him, whether or no.’

Вот он такой и есть, как изнутри просвечивает. Да что там, люблю – вот и весь сказ!

"I don't love you, Lef Nicolaievitch, and, therefore, what would be the use of my coming to see you?

– Я тебя не люблю, Лев Николаич, так зачем я к тебе пойду?

What other baby's first words to her nurse were: 'I love you, Harah'?"

И разве был когда ребенок, чьими первыми словами к няньке было бы: «Я люблю тебя, Хара»?..

"I don't love you a bit!" she said suddenly, just as though the words had exploded from her mouth. The prince did not answer, and there was silence again.

– Я вас совсем не люблю, – вдруг сказала она, точно отрезала. Князь не ответил; опять помолчали с минуту.

“That's what I love him for!” whispered Razumikhin, who exaggerated everything, turning energetically on his chair. “These sudden gestures of his!

— Вот за это-то я его и люблю! — прошептал всё преувеличивающий Разумихин, энергически повернувшись на стуле. — Есть у него эти движения!..

I've had such a dreadful dream--I've only just remembered it. Prince, I don't wish you such dreams as that, though sure enough, perhaps, I DON'T love you.

Какой я ужасный сон видел, теперь только припомнил… Я вам не желаю таких снов, князь, хоть я вас действительно, может быть, не люблю.

Why, it's true that I am going to marry Gavrila Ardalionovitch, that I love him and intend to elope with him tomorrow,

– То правда, что я за Гаврилу Ардалионовича замуж иду! Что я Гаврилу Ардалионовича люблю и бегу с ним завтра же из дому! – набросилась на нее Аглая. – Слышали вы?