la participation - Russisch Übersetzung

Centre national d'appui au développement et à la participation populaire (CENADEP)

Национальный центр поддержки развития и участия населения (СЕНАДЕП)

Further, a representative of LAS participated in the fourteenth session of the Commission on Human Settlements held at Nairobi in April and May 1993.

Далее представитель ЛАГ принял участие в работе четырнадцатой сессии Комиссии по населенным пунктам, состоявшейся в Найроби в апреле-мае 1993 года.

LAS participated actively in all the meetings of the organizing committee and provided funds to cover the cost of participation of its staff and participants from less developed countries in the Arab region.

ЛАГ принимала активное участие во всех заседаниях организационного комитета и выделила средства с целью финансировать участие в работе Конференции своего персонала, а также представителей менее развитых стран арабского региона.

74. In the field of statistics, constituents of LAS participate in the Joint Conference of African Planners, Statisticians and Demographers as well as in seminars and workshops organized by ECA.

74. В области статистики члены ЛАГ принимают участие в работе Совместной конференции плановиков, статистиков и демографов стран Африки, а также в семинарах и симпозиумах, организуемых ЭКА.

Association pour la promotion de la lutte contre les violences faites aux femmes et la participation au développement de la femme africaine

Ассоциация за поощрение борьбы против насилия в отношении женщин и участие в развитии африканских женщин

Statement submitted by Association pour la promotion de la lutte contre les violences faites aux femmes et la participation au développement de la femme africaine, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council

Заявление, представленное Ассоциацией за поощрение борьбы против насилия в отношении женщин и участие в развитии африканских женщин -- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете

Accord intercantonal sur la participation au financement des universités pour les années 1993-1998 (Inter-cantonal agreement on participation in the funding of universities for the period 1993-1998), adopted by the Swiss Conference of Cantonal Directors of Public Education and the Swiss Conference of Cantonal Directors of Finance;

Межкантональное соглашение об участии в финансировании университетов в 1993-1998 годах, принятое Швейцарской конференцией директоров кантональных отделов государственного образования и Швейцарской конференцией директоров кантональных отделов финансов;

429. With respect to intellectual disability, the policy entitled De l'intégration sociale à la participation sociale, published in June 2001, targets the operation of a network of integrated services that offers persons with intellectual disabilities, their families and other members of their milieu, the range of services they need.

429. В июне 2001 года был опубликован концептуальный документ, озаглавленный "От социальной интеграции к участию в жизни общества", который посвящен проблеме психической инвалидности и предусматривает создание сети комплексных служб, обеспечивающих лиц, страдающих психической инвалидностью, их семей и других лиц, входящих в их окружение, широким диапазоном необходимых им услуг.

27. Representatives of the Human Rights Committee of LAS participated in the preparatory regional consultation held in Africa in 2009 in preparation for the workshop on enhancing cooperation between international and regional human rights mechanisms, with a view to enhancing its cooperation with both the United Nations and the African human rights system.

27. Представители Комитета по правам человека Лиги арабских государств приняли участие в подготовительной региональной консультации, прошедшей в 2009 году в Африке, для подготовки к рабочему совещанию на тему <<Расширение сотрудничества между международными и региональными правозащитными механизмами>>, с тем чтобы усилить сотрудничество как с Организацией Объединенных Наций, так и с правозащитной системой Африки.

59. The Department also participated in the following conferences and meetings, inter alia: the International Conference on Beyond Normalization: Towards One Society for All (Reykjavik, Iceland, June 1994), hosted by the Government of Iceland and the Federation of the Organization of Disabled Persons; the Colloquium on "Les déterminants environnementaux de la participation sociale des personnes ayant des incapacités" (Montréal, Canada, October 1994), organized by the Quebec and Canadian Society on the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps; the Workshop on Family and Disability (Montréal, Canada, October 1994), organized by the Agence de coopération internationale pour le développement économique et social des personnes handicapées; the First Symposium on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (Sao Paulo, Brazil, 6-8 November 1994), organized by the Secretaria Municipal Da Familia e Bern-estar Social; and the 21st General Assembly of the World Veterans Federation (Bordeaux, France, December 1994).

59. Департамент также участвовал в проведении конференций и заседаний, в частности: Международной конференции "Период после нормализации: к одному обществу для всех" (Рейкьявик, Исландия, июнь 1994 года), которая была организована правительством Исландии и Федерацией организации инвалидов; коллоквиума по теме "Внешние факторы, определяющие участие инвалидов в жизни общества" (Монреаль, Канада, октябрь 1994 года), который был организован Квебекским и Канадским обществом по Международной классификации дефектов, нетрудоспособности и инвалидности, семинара-практикума по проблемам семьи и инвалидности (Монреаль, Канада, октябрь 1994 года), который был организован Агентством международного сотрудничества в целях улучшения экономического и социального положения инвалидов; первого симпозиума по обеспечению равных возможностей для инвалидов (Сан-Пауло, Бразилия, 6-8 ноября 1994 года), который был организован Городским секретариатом по проблемам семьи и социального обеспечения; и 21-ой Генеральной ассамблеи Всемирной федерации ветеранов войны (Бордо, Франция, декабрь 1994 года).