it was founded - Russisch Übersetzung

The Swiss Federal Tribunal in its decisions recognized that this right is founded on a justiciable claim on assistance from the State.

Швейцарский федеральный суд в своих решениях признал, что это право основано на подлежащем судебному рассмотрению притязании на помощь от государства.

While that proposal drew on terminology used in the 2005 United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, it was objected to on the grounds that it might require extensive explanations and the use of additional concepts, such as "data message" which was found unnecessary in the context of the Rules.

Хотя это предложение основано на терминологии, используемой в Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах 2005 года, оно было отклонено на том основании, что оно может потребовать включения объемных разъяснений и дополнительных понятий, таких как "сообщение данных", которые в контексте Регламента были признаны ненужными.

The organization was founded in 1970.

Организация была основана в 1970 году.

The Association was founded in 1919.

Ассоциация была основана в 1919 году.

The association was founded in April 1999.

Ассоциация была основана в апреле 1999 года.

It was founded in 1991, one year after the founding of the European Women's Lobby in Brussels.

Она была основана в 1991 году, через год после учреждения Европейского женского лобби в Брюсселе.

The Union was founded on 24 August 1907.

Союз был основан 24 августа 1907 года.

IUSY was founded on 24 August 1907.

МСМС был основан 24 августа 1907 года.

It was founded in 1988 by members of the Seychelles Bar.

Она была основана в 1988 году членами Коллегии адвокатов Сейшельских Островов.

Those ideas are the very essence on which the United Nations was founded.

Эти идеи и есть то, на чем основана Организация Объединенных Наций.

In 1964 the Palestine Liberation Organization (PLO) was founded.

В 1964 году была основана Организация освобождения Палестины (ООП).

The Organization was founded in the aftermath of two devastating world wars.

Организация была основана после двух разрушительных мировых войн.

It was founded by the late Archbishop.

Он был основан Архиепископом.

It was founded by King Henry VI.

Он был основал Генрихом Шестым.

It was founded by the legendary business titan

Она была основана легендарным титаном бизнеса

It was founded only six weeks ago.

Она была основана всего шесть недель назад.

I've been looking into the company. It was founded in 1843.

Я разузнала про компанию, он была основана в 1843-м.

It was founded in 1901, connected to the Japanese imperial army.

Она была основана в 1901, и имела связь с японской императорской армией.

It was founded in 1837 at Miami University in Oxford, Ohio.

Оно было основано в 1837 в университете Майами в Оксфорде, штат Огайо.

I understand it was founded in 1786 and incorporated as a city in... scroll... 1929.

- Я понимаю, что он был основан в 1786 и признан как город в...

A few things are that it was founded in 1917 and their big thing is small classroom sizes,

Несколько вещей насчёт колледжа: он был основан в 1917 году, и их большая заморочка - маленькие классы

It was founded over 12 days ago with a firm ethical code that strictly states benefits to players is detrimentalized to their well being.

Она была основана около 12 дней назад В соответствии с нашим уставом, материальное вознаграждение может угрожать благополучию игроков

“Oh, very well,” he said slowly. “Let me see… the Chamber of Secrets… “You all know, of course, that Hogwarts was founded over a thousand years ago—the precise date is uncertain—by the four greatest witches and wizards of the age.

— Ну, хорошо. — Бинс даже растерялся. — Дайте-ка вспомнить… Тайная комната… гм, гм… Комната тайн… Все вы знаете, что школа «Хогвартс» основана более тысячи лет назад — точная дата неизвестна — четырьмя величайшими магами и волшебницами своего времени.

Petzoldt says: "In the teaching of Avenarius the self (das Ich) plays a role different from that which it plays with Schuppe [let us note that Petzoldt openly and repeatedly declares: our philosophy was founded by three men—Avenarius, Mach and Schuppe], yet it is a role which, perhaps, possesses too much importance for his theory [Petzoldt was evidently influenced by the fact that Schuppe had unmasked Avenarius by showing that with him too everything rests entirely on the self;

«В учении Авенариуса, — говорит Петцольдт, — Я (das Ich) играет другую роль, чем у Шуппе» (заметим, что Петцольдт прямо и неоднократно заявляет: наша философия основана тремя людьми: Авенариусом, Махом и Шуппе), «но все же еще, пожалуй, слишком значительную для его теории» (на Петцольдта, очевидно, повлияло то, как Шуппе сорвал маску с Авенариуса, сказав, что у него фактически тоже только на Я все и держится;