it is port - Russisch Übersetzung

Paldiski is a port with nearly 10 million tons turnover per year and is constantly developing; the port is connected to Kappelskär through ferry for passenger transport.

Палдиски - это порт, годовой грузооборот которого составляет почти 10 млн. т, и он постоянно развивается; для перевозки пассажиров имеется паромное сообщение с городом Каппельшер.

About 700 of these ports each handle less than 1 million tonnes and there are only 10 ports in Europe which handle more than 50 million tonnes.

Около 700 из этих портов обрабатывают менее чем по 1 млн. т, и только 10 портов в Европе обрабатывают более 50 млн. т каждый.

Short sea shipping service which connects at least two ports in order for the freight (generally containers) to be consolidated or redistributed to or from a deep-sea service in one of these ports.

Морская перевозка на небольшое расстояние между по меньшей мере двумя портами с целью группировки или распределения грузов (обычно контейнеров) в одном из этих портов для перевозки в открытом море или после такой перевозки.

It is a world-class port with highly developed transit activities serving the Sahel countries, mainly Burkina Faso, Niger and Mali.

Это порт с большим грузооборотом; через него проходят грузы, предназначенные для стран к югу от Сахары, в частности Буркина-Фасо, Нигера и Мали.

85. The two main ports in northern Somalia are at Bosaso and Berbera, which have been equipped for livestock exports by private investors.

85. Два главных порта на севере Сомали -- это порты Босассо и Берберы, которые были оборудованы частными инвесторами для целей экспорта домашнего скота.

First-ever seizures of amphetamines from Asia and heroin from Afghanistan were made in east African ports in 1998, confirming that those ports are becoming illicit hubs of drug trafficking.

В 1998 году в ряде морских портов Восточной Африки впервые были произведены изъятия амфетамина из Азии и героина из Афганистана, что подтверждает информацию о все более широком использовании этих портов в качестве центров незаконного оборота наркотиков.

Under international law, every State in exercising its sovereignty has the indisputable right to determine which of its ports and airports are open and functioning, as well as to define the terms of operation and access for these ports and airports.

В соответствии с международным правом каждое государство при осуществлении своего суверенитета обладает неоспоримым правом на определение того, какие из его портов и аэропортов будут открытыми и будут функционировать, а также на определение условий работы этих портов и аэропортов и доступа к ним.

When a ship is at a port or is proceeding to a port of Contracting Government, the Contracting Government has the right, under the provisions of regulation XI-2/9, to exercise various control and compliance measures with respect to that ship.

Если судно находится в порту Договаривающегося правительства или следует к этому порту, то на основании положений правила XI-2/9 это Договаривающееся правительство имеет право осуществлять в отношении данного судна различные меры, связанные с контролем и выполнением требований.

In addition, with respect to the world's top 800 ports in terms of total tonnage, only eight coastal States had yet to produce electronic nautical charts that matched the coverage provided by paper charts of those ports.

Кроме того, применительно к 800 ведущим портам мира (с точки зрения общего тоннажа грузов) лишь восемь прибрежных государств еще не составили достаточного количества электронных навигационных карт, чтобы обеспечить такой же охват, который дают печатные карты этих портов.