it is different - Russisch Übersetzung

This is different from taxation of the holding of capital, which is dealt with in article 22.

Это отличается от налогообложения владения капиталом, которое рассматривается в статье 22.

That was different from the interpretation of a treaty when the meaning and scope were unclear or could be interpreted in different ways, leading to different results.

Это отличается от толкования договора, когда значение или сфера охвата нечетко сформулированы или могут по-разному толковаться, что приводит к разным результатам.

However, this is different from what they understand as real power, which is the ability to take action and decisions.

Однако это отличается от того, что они понимают как реальные возможности, то есть способность предпринимать действия и принимать решения.

That was different, in moral terms, from the simple use of force and, when the article 1 definition was not incorporated in domestic law, that

С нравственной точки зрения это отличается от простого применения насилия, и отказ от использования определения статьи 1 ведет к умышленному или непреднамеренному исключению данного нравственного аспекта.

However, that is different from trying to impose additional foreign languages on nationals of States whose mother tongue is not one of the six official languages of the Organization.

Однако это отличается от попыток навязать дополнительные иностранные языки гражданам тех государств, родной язык которых не входит в число шести официальных языков Организации.

This is different from the experience of countries in East Asia which, as noted above, sought to minimize equity investment from abroad during the 1960s and 1970s and, instead, encouraged technology-sharing agreements.

Это отличается от опыта стран Восточной Азии, которые, как указывалось выше, стремились свести к минимуму инвестиции капитала из-за границы в 60-е-70-е годы и, напротив, поощряли соглашения о передаче технологии.

13. The Committee agreed that although it differed from customary practice, the Committee was entitled to act proactively to ensure the implementation of article 4B under the monitoring role accorded to it by paragraph 4 of that article.

13. Комитет согласился с тем, что, хотя это отличается от обычной практики, он вправе предпринимать упредительные действия для обеспечения выполнения статьи 4 b) в соответствии с той контролирующей ролью, которой он наделен пунктом 4 этой статьи.

(if different from consignor):

(если отличается от отправителя):

(if different from importer):

(если отличается от импортера):

(if different from rated)

(если отличается от номинальной)

(if different from above)

(если отличается от указанного выше)

(if different from the dilution air)

(если отличается от разрежающего воздуха)

Each country is different.

Страны отличаются друг от друга.

The Columbian legislation is slightly different.

Колумбийское законодательство несколько отличается.

The reality on the ground is different.

Реальное положение дел на местах отличается.

The biodiversity crisis is no different.

Кризис биоразнообразия в этом смысле ничем не отличается.

This operation is different from previous ones.

Эта операция отличается от предыдущих.

Yes, Messr. Marco, it is different.

Да ... мессер Марко, она отличается!

It is different from the absolute demand.

Он отличается от абсолютного спроса.

“My style of writing is very different from yours.”

— Стиль моих писем, разумеется, отличается от вашего.

The circulating capital of a society is in this respect different from that of an individual.

Оборотный капитал общества в этом отношении отличается от оборотного капитала отдельного лица.

In point of agreeableness, there is little or no difference in the far greater part of the different employments of stock; but a great deal in those of labour;

Что касается привлекательности или непривлекательности, то и в этом отношении значительное большинство помещений капитала почти ничем или совершенно ничем не отличается друг от друга: совсем иначе обстоит дело с различными приложениями труда.

The first distinction between money as money and money as capital is nothing more than a difference in their form of circulation.

Деньги как деньги и деньги как капитал сначала отличаются друг от друга лишь неодинаковой формой обращения.

"I know why Alia is different," he said. "She was unborn, part of you, when you changed the Water of Life. She—"

Я знаю, почему Алия так отличается от всех, – пожал он плечами. – Она была еще частью тебя, она жила в тебе, когда ты изменила Воду Жизни.

The long words are actually quite easy to translate into Portuguese because the only difference is their endings: “-tion” in English is “-ção” in Portuguese;

Длинные слова переводятся на португальский с великой легкостью, поскольку отличаются лишь окончаниями: там где в английском «-tion», в португальском «-çao»;

The laws and customs of Europe, therefore, in order to qualify any person for exercising the one species of labour, impose the necessity of an apprenticeship, though with different degrees of rigour in different places.

Законы и обычаи Европы поэтому устанавливают необходимость ученичества для приобретения права занятия тем или другим видом труда, хотя в различных местах требования эти отличаются неодинаковой степенью строгости.

They have attempted to acquire learning, they have attempted to acquire style and social grace, but in most respects the modern Vogon is little different from his primitive forebears.

Они старались, они учились, они пытались обрести стиль и манеры, и все-таки современный вогон мало чем отличается от своих примитивных предков.

Secondly, with regard to the foundation of the quantitative determination of value, namely the duration of that expenditure or the quantity of labour, this is quite palpably different from its quality.

Во вторых, то, что лежит в основе определения величины стоимости, а именно, продолжительность таких затрат, или количество труда, совершенно отчётливо отличается от качества труда.