is wire - Russisch Übersetzung

Concertina wire, 2 rolls

Проволочное заграждение, две бухты

Roller with a wire rope or strap

7.4.2.2.4 Ролик с проволочным канатом или лентой

(b) Exploding wire igniter

b) Электрозапал со взрывчатым проволочным мостиком

Fuses or sensors, which cannot be recommended as a method of detonation, i.e. break wires, trip wires and tilt rods.

Взрыватели или датчики, которые не могут быть рекомендованы как метод подрыва, т. е. обрывные проволочные, натяжные проволочные и штыревые наклонного действия.

Trip Wire: High risk to individuals.

Натяжной проволочный: высокий риск для людей.

- Wire Works, Hungary (heavy metals);

- проволочный завод, Венгрия (тяжелые металлы);

Parts such as "flexible wire mesh".

5.2.4.1.4 к таким элементам, как "эластичные проволочные сетки".

6 pegs per concertina wire roll

6 нагелей на один моток проволочной спирали

Figure 1 - Examples of wire loop seals

Рис. 1 - Примеры проволочных петлевых пломб

Sheets are sometimes not fastened with an appropriate wire loop.

Брезентовые части иногда не крепятся надлежащими проволочными петлями.

In various unrevealed capacities he had come in contact with such people but always with indiscernible barbed wire between.

То есть ему и прежде при разных обстоятельствах случалось иметь дело с подобными людьми, но всегда он общался с ними как бы через невидимое проволочное заграждение.

IN the morning we went up to the village and bought a wire rat-trap and fetched it down, and unstopped the best rat-hole, and in about an hour we had fifteen of the bulliest kind of ones;

Утром мы сходили в город и купили проволочную крысоловку, принесли ее домой, откупорили самую большую крысиную нору, и через какой-нибудь час у нас набралось штук пятнадцать крыс, да еще каких – самых здоровенных!

I tried all kinds of subsidiary tricks with the cabinets, such as finding out how to release the latches on the lower drawers, without opening the top drawer, by taking off a screw in front and poking around with a piece of hanger wire.

Я пускался на всякие хитрости — скажем пытался освободить запоры нижних ящиков, не открывая верхнего, для этого я извлекал из передней панели винт и шуровал в полученном отверстии проволочным крючком.

“Well, it is clear to me that he has done a very good job on you,” said Scrimgeour, his eyes cold and hard behind his wire-rimmed glasses, “Dumbledore’s man through and through, aren’t you, Potter?” “Yeah, I am,” said Harry. “Glad we straightened that out.”

— Ну-с, для меня совершенно ясно, что он прекрасно потрудился над вами, — сказал наконец Скримджер, холодно взирая на Гарри сквозь очки в проволочной оправе. — Вы целиком и полностью человек Дамблдора, Гарри, так?

There were streaks of gray in his mane of tawny hair and his bushy eyebrows; he had keen yellowish eyes behind a pair of wire-rimmed spectacles and a certain rangy, loping grace even though he walked with a slight limp.

В густой гриве рыжевато-каштановых волос и в кустистых бровях виднелись седые пряди, из-за очков в проволочной оправе смотрели пронзительные желтые глаза, а в движениях, хоть он и прихрамывал, сквозила своеобразная гибкая, размашистая грация.