is war - Russisch Übersetzung

It is a war against Gaza.

Это -- война против Газы>>.

But let us call it `war'.

Тем не менее мы назовем это "война".

This war is absurd and contemptible.

Эта война является абсурдной и отвратительной.

Why is this war necessary?

Для чего нужна эта война, кому она нужна?

I assure you that this war is hopeless.

Уверяю вас, эта война бесперспективна.

First, the war is destroying a country.

Во-первых, эта война разрушает страну.

That is the war between humankind and HIV/AIDS.

Это война человечества с ВИЧ/СПИДом.

That is the war against poverty, ignorance and prejudice.

Это - война против нищеты, невежества и предрассудков.

It was a war for homes and families and indeed for civilization.

Это война за наши дома и семьи, по существу, за цивилизацию.

You know that this war is hopeless for you; you will not gain anything by it.

Вы знаете, что эта война для вас бесперспективна, она вас ни к чему не приведет.

Passion is war.

Страсть - это война.

Politics is war.

Политика - это война.

Football... Is war,

Футбол... это война.

'Love is war'.

Любовь - это война.

This is war, Eriksen.

Это война, Эриксен.

This is war, right?

Это война, правильно?

This is war, gentlemen.

Это война, джентльмены.

This is war, Abigail.

Это война, Эбигейл.

This is war, Sergeant.

Это война, сержант.

It is war, my friend.

Это война, дружище.

It was used in the wars in the Balkans (Kosovo) and the Gulf War.

Он использовался в ходе войн на Балканах (Косово) и войны в Заливе.

The cold-war adversaries say the cold war is dead.

Противники "холодной войны" говорят, что "холодная война" мертва.

The war - I mean the Second World War - is finally over.

Война - я имею в виду вторую мировую войну - наконец завершилась.

“To jaw-jaw is better than to war-war”.

"Разговоры лучше, чем война".

Though the cold war is over, the "hot wars" have multiplied.

Хотя "холодная война" закончилась, число "горячих войн" увеличивается.

Today's war is more primitive than Stone Age wars.

А по сравнению с войнами каменного века сегодняшняя война есть даже больший примитив.

To answer dialogue with dialogue, war with war, is our consistent position.

Наша позиция остается неизменной: отвечать диалогом на диалог, войной - на войну.

Business is war.

Бизнес это война.

But this is war.

Но идет война.

This is war bro.

Это война, чувак.

This is war, Steela.

Это война Стила.

- Kara, this is war.

- Кара, это война.

And the imperialist war is a war for the division and redivision of this kind of booty.

А империалистская война является как раз войной за раздел и передел этого рода добычи.

I wasn't back from the war.

– Я тогда еще не вернулся с войны.

There is war in Rohan, and worse evil: it goes ill with Théoden.

Ристания охвачена войной, но страшнее войны – немощь Теодена.

‘I do not think that any would come,’ he answered. ‘They have no need to ride to war; war already marches on their own lands.’

– Наши не придут, – сказал он. – Что им ехать на войну за тридевять земель, когда война у них на пороге?

War is upon us and all our friends, a war in which only the use of the Ring could give us surety of victory.

Война зовет нас; все наши друзья уже сражаются. Верную победу в этой войне сулит одно лишь Кольцо.

“Yes, I was at Los Alamos during the war.”

— Да, я провел войну в Лос-Аламосе.

A world war is approaching with menacing rapidity.

Всемирная война надвигается с угрожающей быстротой.

They’re for the War — and other purposes.’

Вот грянет война – тогда увидите… но и тогда у них будут другие дела.

The fire and the plague of London, the two Dutch wars, the disorders of the Revolution, the war in Ireland, the four expensive French wars of 1688, 1702, 1742, and 1756, together with the two rebellions of 1715 and 1745.

Пожар и моровая язва в Лондоне, две войны с Голландией, беспорядки революции, война в Ирландии, четыре разорительные войны с Францией в 1688,1701,1742 и 1756 гг. вместе с двумя мятежами в 1715 и 1745 гг.

From then on it was war between them.

С этих пор между Бэком и Шпицем шла открытая война.