is sometimes are - Russisch Übersetzung

- VTS is described sometimes as “service” and sometimes as “system”.

- СДС иногда называется "службой", а иногда - "системой".

Sometimes these are requested by distributors, and sometimes they are offered by suppliers.

Иногда это делается по требованию дистрибьюторских фирм, а иногда по предложению самих поставщиков.

Sometimes it is there, and sometimes it is not, but when it appears, it is always equipped for the seeker’s needs.

Иногда она есть, а иногда ее нет, но когда она появляется, то обставлена так, как требуется нуждающемуся.

Sometimes I'm even bored.

Иногда даже скучно.

Improvisation is sometimes the best, Baron.

– Иногда импровизация работает всего лучше, мой барон.

Sometimes it took quite a while.

Хотя иногда это требовало времени.

Sometimes there was singing in the distance too.

Иногда издалека доносилось чье-то пение, звенели смеющиеся голоса.

sometimes it extends through the greater part of a small district, and sometimes through a considerable part of a large province.

иногда он присущ виноградникам значительной части небольшого района, а иногда им отличаются виноградники значительной части обширной провинции.

It is the call of nature, which requires to be relieved by some indulgence, sometimes of ease only, but sometimes, too, of dissipation and diversion.

Это — естественная потребность, которая требует удовлетворения иной раз в виде простого отдыха, а иногда и в виде развлечений.

Sometimes he took a fancy for fish from the lake, and sometimes neither goblin nor fish came back.

Хотя иногда ни рыбки, ни ловца больше никто не видел.

Pah, how stupid you are sometimes!

— Фу, как ты глуп иногда!

It is sometimes found in pieces of some bulk;

Его иногда находят слитками небольших размеров;

Criteria for inclusion are sometimes different.

Критерии включения иногда являются другими.

Information about aid is sometimes unbalanced.

b) информация о предоставляемой помощи иногда является несбалансированной.

It is therefore sometimes not as effective and efficient as it should be.

Поэтому иногда она не является столь действенной и эффективной, какой она должна бы быть.

This is sometimes a way of keeping barlake within families.

Это иногда является одним из способов сохранения barlake в семье.

This was, however, sometimes a difficult transition for both the poor and non-poor to make.

Такая трансформация, однако, иногда является трудным делом как для неимущих, так и для тех, кто таковыми не являются.

The response categories are: Yes, sometimes; Yes, often; and No.

Вариантами ответа на данный вопрос являются: "Да, время от времени"; "Да, часто"; и "Нет".

54. One issue that was not sufficiently reflected in the Commission’s report was that of declarations which were internally inconsistent, sometimes seeming to be a reservation and sometimes an interpretative declaration.

54. В докладе Комиссии не получил достаточного отражения вопрос о заявлениях, содержание которых является разнородным по своему характеру и которые иногда являются оговоркой, а в других случаях заявлением о толковании.