is so large is - Russisch Übersetzung

Clearly, there is broad consensus on what needs to be done -- broader than many would have expected in so large and diverse an Organization.

Совершенно очевидно, что налицо широкий консенсус относительно того, что необходимо сделать -- более широкий, чем многие могли бы ожидать в такой большой и многоплановой Организации.

Because the Catholic Church is so large and influential, this oppression has spread beyond Catholicism and harms women of many faiths worldwide.

Поскольку католическая церковь является столь большой и влиятельной, эти притеснения перешагнули пределы католицизма и причиняют вред женщинам многих вероисповеданий по всему миру.

Also considered among the affected countries are those where HIV prevalence has always been lower than 1 per cent but whose population is so large that the number of people living with HIV in 2007 surpassed 500,000, namely, Brazil, China, India, the Russian Federation and the United States of America.

К числу затронутых стран относятся также страны, в которых уровни распространения ВИЧ всегда были ниже 1 процента, но в силу большой численности их населения общее число ВИЧинфицированных в 2007 году превысило 500 000 человек (Бразилия, Индия, Китай, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки).

so large it covered everything else on it—the lists of secondhand spellbooks for sale, the regular reminders of school rules from Argus Filch, the Quidditch team training timetable, the offers to barter certain Chocolate Frog Cards for others, the Weasleys’ latest advertisement for testers, the dates of the Hogsmeade weekends and the lost and found notices.

К доске объявлений был пришпилен большой лист, закрывавший собой все остальные — списки предлагаемых подержанных книг по чарам, регулярные напоминания Аргуса Филча о правилах школы, расписание тренировок по квиддичу, предложения об обмене карточками от шоколадных лягушек, последние объявления о контрольных, даты вылазок в Хогсмид и объявления о потерянных и найденных вещах.

The quantity of these violations is so large as to skew the intent of the report.

Количество этих нарушений настолько велико, что их перечисление в данном докладе не имеет смысла.

The potential demand for energy is so large that it could change the fundamentals of agricultural systems.

Потенциальный спрос на энергию настолько велик, что это может способствовать изменению основополагающих принципов сельскохозяйственных систем.

The scale of the disaster is so large that so many people in so many places are in so much need.

Масштабы бедствия настолько велики, что огромное число людей в столь многих местах оказалось в очень тяжелой ситуации.

15. The number of operational codes of conduct at the company level is so large that highlighting a small number of them in the present report would not be justified.

15. Число кодексов поведения, действующих на уровне компаний, настолько велико, что выделение какогото небольшого числа из них в настоящем докладе было бы неоправданным.

4. The investment potential for energy efficiency in these countries is so large that only the private sector can provide the capital needed to achieve meaningful results.

4. Инвестиционный потенциал в области энергоэффективности в этих странах настолько велик, что источником капитала, необходимого для достижения значимых результатов, может стать лишь частный сектор.

This is not necessarily always the case; in the telecommunications industry in Asia, for instance, it has been suggested that the gap between current supply and potential demand is so large that worry about over-capacity is a distant concern, that radical liberalization alone will attract the large amounts of capital needed for network modernization, and that industry regulation is essential to enable interconnection and prevent abuses. See P. Smith and G. Staple, "Telecommunications sector reform in Asia - towards a new pragmatism", World Bank Discussion Paper No. 232.

Однако это справедливо не во всех случаях: например, в секторе связи в Азии было сочтено, что разрыв между нынешним уровнем предложения и потенциальным уровнем спроса настолько велик, что пока еще не следует опасаться появления излишка мощностей, что уже сама радикальная либерализация привлечет значительный объем капитала, необходимого для модернизации сетей, и что необходимо регулировать деятельность данной отрасли для обеспечения взаимосвязи и предотвращения злоупотреблений См. P. Smith and G. Staple, "Telecommunications sector reform in Asia - Towards a new pragmatism", World Bank Descussion Paper, No. 232.