is ring - Russisch Übersetzung

It is a signet ring of a Jewish official from the time of the Bible.

Это -- кольцо с печаткой одного иудейского чиновника библейских времен.

The TIR fastening rope will be pulled through this ring to secure the locking rod.

Для закрепления запирающего стержня через это кольцо пропускается крепежная веревка, соответствующая требованиям МДП.

The ring shall be configured so that it can only be removed by disconnecting the valve from the cylinder.".

Это кольцо должно иметь такую форму, чтобы его можно было снять только после отсоединения вентиля от баллона".

In new research, a team of space scientists from the University of California at Los Angeles and KASI have successfully modelled and explained the unprecedented behaviour of a third radiation ring, newly discovered by RBSP, showing that the trapping mechanism for the extremely energetic particles that make up this ring is different from those typically observed in particles in the Van Allen radiation belt.

В рамках нового исследования группа ученых по космосу из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе и КАСИ успешно смоделировали и объяснили беспрецедентное поведение третьего кольца радиации, недавно открытого RBSP, продемонстрировав, что механизм частиц сверхвысокой энергии, из которых состоит это кольцо, отличается от того, что обычно наблюдается в частицах в радиационном поясе Ван Аллена.

We can agree with the European RiverSeaTransport Union (ERSTU) that riversea transport as a component of inland and coastal shipping promotes the establishment of a PanEuropean ring of waterways around the whole of Europe that would include highspeed coastal waterways and the deepwater network of waterways in European Russia (document TRANS/SC.2/2002/7/Add.1).

Можно согласиться с мнением Европейского союза речного и прибрежного транспорта (ЕРСТУ) о том, что функционально судоходство <<река-море>>, входящее как в систему внутреннего водного транспорта, так и прибрежного морского транспорта, способствует созданию общеконтинентального водно-транспортного кольца вокруг Европы с включением в это кольцо скоростных прибрежных магистралей и глубоководной сети водных путей европейской части России (документ TRANS/SC.3/2002/7/Add.1).

Do you see this ring?

– Ты видишь это кольцо?

“Sir,” said Harry, staring at it. “That ring—” “Yes?”

— Сэр, — сказал Гарри, уставившись на перстень, — это кольцо… — Да, Гарри?

I stumbled across the ring hidden in the ruin of the Gaunt’s house.

В развалинах дома Мраксов я и наткнулся на это кольцо.

But if you mean “known about this ring”, well, I still do not know, one might say.

Но если ты спрашиваешь про это Кольцо, то я, можно сказать, и до сих пор не все знаю.

“Why,” said Snape, without preamble, “why did you put on that ring? It carries a curse, surely you realized that. Why even touch it?”

— Зачем? — сказал Снегг без всяких предисловий. — Зачем вы надели это кольцо? На него наложено заклятие, вы не могли этого не знать… Зачем вам вообще понадобилось его трогать?