is right - Russisch Übersetzung

E. From "getting prices right" to "getting development right"

E. От "правильных цен" к "правильному развитию"

The right things have been said; now the right things have to be done.

Были сказаны правильные слова; теперь предстоит сделать правильные шаги.

Let us make sure that we take the right decision at the right time.

Давайте же постараемся принять правильное решение в правильное время.

There is no substitute for not only doing the right thing but being certain that we are doing it for the right reasons.

Подмены нет не только правильным действиям, но и уверенности в том, что мы совершаем их в правильных целях.

The policy prescription now became to "get prices right" and also to "get all policies right".

В этой связи рекомендовалось "устанавливать правильные цены" и "проводить правильную политику".

We hope that the General Assembly will take the right stance and send the right message.

Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея займет правильную позицию и продемонстрирует правильный подход.

Seeking the right balance

В поисках правильного баланса

Are we doing it right?

Делаем ли мы это правильно?

Are we on the right track?

Следуем ли мы по правильном пути?

We are on the right path.

Мы стоим на правильном пути.

Do what is right... because it is right.

Поступайте правильно потому что это правильно.

"Nothing" is right.

"Ничего" - это правильно.

"Suffered" is right.

"Страдал" - правильное слово.

"Well-deserved" is right.

- "Заслуженный" - это правильно.

What is right, even.

Понять, что правильно.

No, this is right.

Нет, всё правильно.

- Think this is right?

Думаешь, это правильно?

That what is right.

Так будет правильно.

That is right, babe.

Это правильно, малыш.

Then... this is right?

Тогда это правильно?

It . seemed the right way.

– Мне казалось, что так будет правильно.

You did the thing right.

Все вы сделали правильно.

You have done the right thing.

Ты правильно поступила.

You did exactly the right thing.

Ты поступила абсолютно правильно.

So he can come back, right?

Значит, он может вернуться, правильно?

He was delighted. He said, “You’re perfectly right.”

Он лишь обрадовался: «Ну и правильно!».

He said it showed it was done right.

Из этого видно, говорит, что мы поступали правильно.

We were there at the right place, we were doing the right things, but I was doing things as an amateur—stupid and sloppy.

Мы с Хильдегард находились в правильном месте, делали правильное дело, однако я повел себя, как любитель — глупый и неряшливый.

and wouldn't believe she'd counted them right if she DID;

и правильно сочтет, да себе не поверит;

He wasn’t sure, even now, that he’d done the right thing.

Даже теперь он не был уверен, что поступил правильно.

We firmly believe that ours was the right decision at the right moment.

Но мы твердо верим, что мы приняли верное решение в верное время.

Only then can the peace process again start moving in the right direction and on the right track.

Только тогда станет вновь возможным продвижение мирного процесса в верном направлении и на верном пути.

We are on the right track.

Мы находимся на верном пути.

I believe we are on the right course.

Я считаю, что мы на верном пути.

It is a step in the right direction.

Это - шаг в верном направлении.

That is the right course to take.

Это верный путь к цели.

It is important to get the priorities right...

Важно определить верные приоритеты ...

Mexico considers this to be the right approach.

Мексика считает такой подход верным.

It is true that the high and the mighty have a greater responsibility, but it is also true that no one -- no one at all -- can or may have greater rights, much less usurp such rights by force, just as nobody's rights can be denied by force.

Совершенно верно, что у крупных и могущественных государств больше ответственности, но верно также и то, что никто -- абсолютно никто -- не может иметь больше прав, а тем более узурпировать такие права силой, как верно и то, что ничьи права нельзя отобрать силой.

We agree that it is the right thing to do.

Мы согласны с тем, что это верное решение.

"Outshines" is right.

Затмить" - верно сказано.

Nowhere is right.

Ниоткуда, это верно.

Meaningless is right.

Бессмысленность, верно подмечено.

If this is right.

ЕСЛИ это верно.

Pete, word is right.

Пит, все верно.

Look, this is right.

Смотри, всё верно.

The commander is right.

Командующий верно говорит.

- Thomas Harris is right.

— Томас Харрис, верно.

Two days is right.

Верно, два дня.

Overwhelming evidence is right!

Неопровержимые улики верны!

«Tom's right,» said one.

– Том верно говорит, – сказал один.

“But he healed all right, didn’t he?

— Но он же поправился, верно?

It isn’t really right.

На самом деле, это не верно.

“That’s the city college, right?”

— Это ведь муниципальный университет, верно?

She was right about the rats.

Насчет крыс это она верно сказала.

“That’s right. And they’re breeding.

— Совершенно верно. И к тому же они размножаются.

‘I chose the right way,’ he said.

Значит, я выбрал верную дорогу.

Even the hint of fatigue in his voice was right.

Даже оттенок усталости в его голосе был единственно верным.

They’re heading off to the prize-giving right now… or they think they are.”

Они едут сейчас на объявление победителей… верней, так им кажется.

Quite right, take another ten points for Gryffindor.

— Совершенно верно, еще десять очков Гриффиндору.