is reside - Russisch Übersetzung

Resides in Switzerland;

проживать в Швейцарии;

(a) The offender resides;

a) где проживает правонарушитель;

(b) The victim resides;

b) где проживает жертва;

(a) Reside in the territory of Estonia;

а) проживают на территории страны;

a. Does not reside with the individual;

a. не проживает с сотрудником;

:: They must be resident in Luxembourg;

постоянно проживать в Люксембурге;

(c) Permanent residence.

c) постоянно проживающие.

(b) Temporary residence;

b) временно проживающие;

He now resides in Douala. Sodiam

Сейчас он проживает в Дуале.

Including residents of rural areas

из них проживают в сельской местности

Mr Steerforth is residing at the Golden Lion Hotel, which is right at the bottom of the street.

.. мистер Стирфорт проживает в гостинице Золотой Лев, которая прямо в конце улицы.

I have never even heard of any tobacco plantation that was improved and cultivated by the capital of merchants who resided in Great Britain, and our tobacco colonies send us home no such wealthy planters as we see frequently arrive from our sugar islands.

Мне никогда не приходилось слышать о табачных план тациях, разводимых и обрабатываемых за счет капитала купцов, проживающих в Великобритании, и наши колонии, разводящие табак, не присылают к нам в метрополию столь богатых планта торов, каких мы часто видим приезжающими из наших сахарных колоний.

- the child must be resident in France on that date;

‒ он должен на момент этой даты находиться во Франции;

the perpetrator's official or usual place of residence is in Liechtenstein; or

- официальное или обычное место проживания виновного должно находиться в Лихтенштейне; или

To date, 75,000 foreigners were legally resident in Morocco.

На сегодняшний день в Марокко легально находится 75 000 иностранцев.

75. In Belarus, there are three types of visas to reside in the country.

75. В Беларуси имеется три типа виз, дающих право находиться на территории страны.

The OBD system can reside in either one or more computers.

3.9.1.2 БД-система может находиться либо в одном, либо в нескольких компьютерах".

The capital of the manufacturer must no doubt reside where the manufacture is carried on; but where this shall be is not always necessarily determined.

Капитал мануфактуриста должен, без сомнения, находиться там, где ведется само производство, но не всегда обязательно предопределено, где именно оно должно вестись.

If the market is at a great distance from the residence of those who supply it, they may sometimes be able to keep the secret for several years together, and may so long enjoy their extraordinary profits without any new rivals.

Если рынок находится на большом расстоянии от местожительства тех, кто снабжает его, они могут иногда сохранять секрет в течение ряда лет и все это время пользоваться своими чрезвычайными прибылями, не встречая новых конкурентов.