is it that mean - Russisch Übersetzung

Integration of indicators: what does it mean?

Интеграция показателей: что это значит?

That means that there were no meetings in 2002.

Это значит, что в 2002 году заседаний не было.

That means that everybody is listening to what is being said.

Это значит, что каждый слушает то, что говорится.

Frankly speaking, I do not understand what it means.

Откровенно говоря, мне непонятно, что это значит.

It means seizing opportunities when they arise.

Это значит, что надо хвататься за возможности по мере их возникновения.

What does it mean that there is not yet consensus on this matter?

Что же это значит: пока еще нет консенсуса по этому вопросу?

It means reconsidering positions that yield no results.

Это значит пересмотр позиций, которые не дают результатов.

And it means a readiness to give and take.

И это значит готовность, получая чтото, чтото давать взамен.

It means that, when laying a building block, you are contributing to building the world.

Это значит, что когда ты что-то воздвигаешь, ты помогаешь строить мир".

It means that the legitimate security concerns of all States must be acknowledged.

А это значит, что надо признавать законные интересы безопасности всех государств.

“It means we must be on to something!”

– Это значит, что мы напали на след.

“But what does it mean?” cried Arthur.

– И что это значит?! – закричал Артур.

“It means that I'm not going to leave you alone right now.”

— Это значит то, что я от вас теперь не отстану.

“I told you to get to bed!” “What did it mean?

— Я велела тебе ложиться спать! — Что это значит?

“It means they’re not real fans, they’re just jumping on the bandwagon—”

— Это значит, что они не настоящие болельщики, а просто примазались…

"I'm told it means 'well-dipper,' a meaning with rather important overtones here.

– Мне сказали, это значит «Черпающий из кладезя» – этот термин имеет здесь какие-то важные нюансы.

"That means that you have set Aglaya a riddle!" said Adelaida.

– Это значит, что вы Аглае загадали загадку, – сказала Аделаида, – разгадай-ка, Аглая.

“I am calling you a Muggle,” said the voice coolly. “It means that you are not a wizard.”

— Я называю тебя маглом, — невозмутимо пояснил голос. — Это значит, что ты не волшебник.

It means the bolt is in the slot made by the three discs, which are still properly lined up. Ahhhh!

Это значит, что пазы дисков по-прежнему выстроены в ряд. Агаааа!

‘What does it mean by speak, friend, and enter?’ asked Merry. ‘That is plain enough,’ said Gimli.

– А что это значит – «скажи, и войдешь»? – поинтересовался Мерри. Гимли ответил:

It means education.

Это означает образование.

It means that polygamy is prohibited.

Это означает, что многоженство запрещено.

It means sharing power.

Это означает распределение обязанностей.

But what does that mean in practice.

Однако что это означает на практике?

“I know you did, Potter, which means that this mess is utterly worthless. Evanesce.”

— Я знаю, что вы про нее забыли, Поттер, и это означает, что ваша работа яйца выеденного не стоит. Эванеско!

“It means he gave them a load of gold,” said Sirius contemptuously, throwing the medal into the rubbish sack.

— Это означает, что он отвалил им кучу золота, — с презрением сказал Сириус, бросая орден в мешок для мусора.

“Because it means Dumbledore’s found a new Defence Against the Dark Arts teacher,” said George.

— Потому что это означает, что Дамблдор нашел-таки нового учителя защиты от Темных искусств, — подхватил Джордж.

“I’ll tell you what it means,” said Hermione through gritted teeth. “It means the Ministry’s interfering at Hogwarts.” There was a great clattering and banging all around them;

— А я тебе скажу, что это означает, — сказала Гермиона зловеще. — Означает то, что Министерство вмешивается в дела Хогвартса. Тем временем все вокруг зашумели и засуетились.

And the Sorting Hat’s warning was the same: stand together, be united—” “And Harry got it right last night,” retorted Ron. “If that means we’re supposed to get matey with the Slytherins—fat chance.”

И Волшебная шляпа — помните? — предостерегает: держитесь вместе, будьте едины… — Но и Гарри вчера вечером в точку попал, — заметил Рон. — Если это означает, что нам надо побрататься со Слизерином, — держи карман шире.