is forceful - Russisch Übersetzung

Date of entry into force: Original version: [not yet in force]

Дата вступления в силу: Первоначальный вариант: [еще не вступил в силу]

If my hand is forced.

Если бы это было в моих силах.

All it will do is force their hand.

Это только заставит их применить силу.

If my hand is forced, without hesitation.

Если бы это было в моих силах, без сомнения.

All this Russian President truly understands or respects is force.

Всё, что Президент России понимает и уважает - это сила.

That's why my brother is forcing himself to carry on after my dad.

Вот брат и старается изо всех сил завершить работу отца.

This is someone who is forcing herself into the human arena... from a sense of extreme vulnerability.

Она через силу заставляла себя появляться на публике... по причине крайней ранимости.

As for Shizu, she is well to pity... but no wife is forced to such a loyalty.

Что касается Сидзу, то её остаётся только жалеть... но такой верности ни от одной жены силой не добьёшься.

But as for breaking the Ring, force is useless.

И никакой силой Кольцо не истребить.

The greatest peril to the Giver is the force that takes.

Величайшая опасность для Дающего – это берущая сила;

But he, perhaps, did not understand the full force of this challenge;

Но он, может быть, и не понимал всей силы этого вызова, даже наверно можно сказать.

Was there really such force in this desire to live, and was it so difficult to overcome it?

Неужели такая сила в этом желании жить и так трудно одолеть его?

Among nations of shepherds both those causes operate with their full force.

У пастушеских народов обе эти причины действуют с полной силой.

The door behind the large boy flew open with such force it knocked him into the wall opposite.

Дверь за спиной верзилы распахнулась с такой силой, что его отбросило к противоположной стене.

The state is a special organization of force: it is an organization of violence for the suppression of some class.

Государство есть особая организация силы, есть организация насилия для подавления какого-либо класса.

You can say that I was too strong and took it by force. For I am too strong for you, halfling,’ he cried;

Объяви потом, что я отнял его силой, что я гораздо сильнее тебя.