is assimilated - Russisch Übersetzung

However, the planet's available resources and its assimilation capacity for emissions are limited.

В то же время имеющиеся на планете ресурсы и ее ассимилирующая способность имеют свои пределы.

Thailand had many minority groups, but they were generally successfully assimilated, entailing a loss of their cultural specificities.

В Таиланде существует много групп меньшинств, но они как правило успешно ассимилируются, утрачивая свои культурные особенности.

Bahamian society can be divided into six distinct racial groups that have assimilated to develop the Bahamas.

Багамское общество можно разделить на шесть отдельных расовых групп, которые ассимилируются в целях развития Багамских Островов.

Migration by these assimilated Andean groups brings the total to 56 ethnic groups in Venezuela.

С учетом миграционного притока представителей этих ассимилирующихся этнических групп общая численность различных групп этнических меньшинств в стране достигает 56.

49. In addition, whereas some immigrants became assimilated into society, history showed that the majority maintained their identity, and that identity should be recognized.

49. Кроме того, если некоторые иммигранты ассимилируются в обществе, то, как показывает история, большинство из них сохраняют свою самобытность, которая требует признания.

Those children were assimilated into schools, given additional hours of schooling to enable them to keep up with classes and helped to participate in a full range of activities.

Эти дети ассимилируются в школах при условии выделения дополнительных занятий, позволяющих им не отставать от других учеников и помочь им участвовать в самых различных мероприятиях.

68. However, undocumented migrant women and girls oftentimes come into the country, evade the authorities, and assimilate themselves into established communities of their respective nationalities.

68. Однако в страну нередко прибывают незарегистрированные женщины-мигранты и девочки-мигранты, которые избегают контактов с органами власти и ассимилируются в соответствующих национальных общинах.

Mr. GLÈLÈ AHANHANZO requested the Government to provide the Committee with statistics and information on the status of the Maroon and Amerindian communities, so as to demonstrate whether their cultures were being assimilated or safeguarded.

Г-н ГЛЕЛЕ АХАНХАНЗО, просит правительство предоставить Комитету статистику и информацию о статусе сообществ марунов и америндов, чтобы продемонстрировать, ассимилируются или охраняются их культуры.

The results of the leaf/needle survey indicate that most trees have an adequate nutritional state, but a large variety of element contents in assimilation organs of trees at the European scale was found.

54. Результаты обследования листвы/хвои показывают, что режим питания большинства деревьев является надлежащим, однако элементы, содержащиеся в ассимилирующих органах деревьев в Европе, характеризуются большим разнообразием.

The existence of these bonds permits the assumption that these individuals will be more easily and more rapidly assimilated within the national community and identify more readily with the traditional beliefs, values and institutions of Costa Rica, which the State has the right and duty to preserve.

Наличие подобных уз позволяет заключить, что такие лица гораздо легче и быстрее ассимилируются с национальной общиной и с большей готовностью примут традиционные верования,