Übersetzungsbeispiele
Verb
Эти дети ассимилируются в школах при условии выделения дополнительных занятий, позволяющих им не отставать от других учеников и помочь им участвовать в самых различных мероприятиях.
Those children were assimilated into schools, given additional hours of schooling to enable them to keep up with classes and helped to participate in a full range of activities.
Багамское общество можно разделить на шесть отдельных расовых групп, которые ассимилируются в целях развития Багамских Островов.
Bahamian society can be divided into six distinct racial groups that have assimilated to develop the Bahamas.
В Таиланде существует много групп меньшинств, но они как правило успешно ассимилируются, утрачивая свои культурные особенности.
Thailand had many minority groups, but they were generally successfully assimilated, entailing a loss of their cultural specificities.
Нынешние методы производства, распределения и использования ископаемых видов топлива угрожают ассимилирующей способности окружающей среды в местных, региональных и глобальных масштабах.
Current practices of production, distribution and use of fossil fuels threaten the assimilation capacity of the environment at the local, regional and global scales.
С учетом миграционного притока представителей этих ассимилирующихся этнических групп общая численность различных групп этнических меньшинств в стране достигает 56.
Migration by these assimilated Andean groups brings the total to 56 ethnic groups in Venezuela.
В то же время имеющиеся на планете ресурсы и ее ассимилирующая способность имеют свои пределы.
However, the planet's available resources and its assimilation capacity for emissions are limited.
49. Кроме того, если некоторые иммигранты ассимилируются в обществе, то, как показывает история, большинство из них сохраняют свою самобытность, которая требует признания.
49. In addition, whereas some immigrants became assimilated into society, history showed that the majority maintained their identity, and that identity should be recognized.
Рост населения создает чрезмерную нагрузку на природные ресурсы и ассимилирующую способность окружающей среды.
The growing population strains natural resources and the assimilative capacity of the environment.
Оценка, проведенная на общеевропейском уровне, показала, что показатели концентрации питательных веществ в ассимилирующих органах деревьев являются весьма различными.
The evaluation on the European scale revealed a wide range in the concentrations of nutrients in the assimilation organs of the trees.
Смешанное общество складывалось тысячелетиями под воздействием ассимилирующего характера индийской цивилизации и процессов смешения жителей после волн миграции.
Over the millennia, the assimilative character of the Indian civilization combined with the process of intermingling of inhabitants after waves of immigration has resulted in a composite society.
Они проигнорируют вас, или ассимилируют вас, но эти... подростки, они непостоянны.
They'll ignore you or assimilate you, but these... juveniles, they're unstable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test