i received was - Russisch Übersetzung

I received no further information.

Больше информации я не получил.

I received a material reward.

Я получил материальное вознаграждение.

I received a total of 131 responses.

Я получил в общей сложности 131 ответ.

I received their memorandum on 22 March.

Я получил подготовленный ими текст 22 марта.

As for me, I received instructions from Muhammad Ahmad al-Adabi.

Что касается меня, я получил инструкции от Мухаммада Ахмада аль-Адаби.

After that, in November 2008, I received a letter terminating my services ...".

После этого, в ноябре 2008 года, я получил письмо о моем увольнении со службы...>>.

I received oral and written replies to these and communication is continuing. The kidnapping of hostages

Я получил письменные и устные ответы на эти послания и продолжаю поддерживать соответствующие контакты.

As of 27 April 2009 I received 38 government replies to communications.

По состоянию на 27 апреля 2009 года я получила от правительств 38 ответов на эти сообщения.

I am determined to leave to my successor the whole of the country as I received it.

Я преисполнен решимости оставить своему преемнику всю страну в том виде, в каком я ее получил.

Furthermore, I received numerous written contributions to this process from various stakeholders.

Кроме того, я получила от разных заинтересованных сторон многочисленные письменные доклады для этого процесса.

Moreover, the last cake I received was from my granny before she passed away.

Кроме того, последний пирог который я получил был от моей бабули пока она не скончалась.

I received that one with a note saying, “We do not have time to play games.

Я получил это письмо с запиской от цензора: «У нас нет времени на игры.

Yesterday I received four hundred roubles from a debtor at about five in the afternoon, and came down here by train.

Сумму четырехсот рублей серебром получил я вчера в пять часов пополудни от одного должника и с поездом воротился сюда.

When I received a letter from those dear little souls, while passing through Berlin, I only then realized how much I loved them.

Когда я в Берлине получил оттуда несколько маленьких писем, которые они уже успели мне написать, то тут только я и понял, как их любил.

About a month ago I received this letter; and about a fortnight ago I answered it, for I thought it a case of some delicacy, and requiring early attention.

— Около месяца назад я получил вот эту эпистолу, на которую ответил две недели спустя. Дело казалось настолько тонким, что я предпочел его предварительно обдумать.

Dumbledore paused for a moment, marshaling his thought, and then said, “Four years ago, I received what I considered certain proof that Voldemort had split his soul.”

Дамблдор немного помолчал, собираясь с мыслями, затем сказал: — Четыре года назад я получил верное, как мне представлялось, доказательство того, что Волан-де-Морт свою душу расколол.

Near the end of the year I was in Brazil I received a letter from Professor Wheeler which said that there was going to be an international meeting of theoretical physicists in Japan, and might I like to go?

Под конец года, проведенного мной в Бразилии, я получил письмо от профессора Уилера, в котором говорилось, что он собирается в Японию, на международную конференцию по теоретической физике — так не хотел бы и я принять в ней участие?

"I received your letter, Lef Nicolaievitch--what's the good of all that?--It's no use, you know. I've come to you from HER,--she bade me tell you that she must see you, she has something to say to you. She told me to find you today." "I'll come tomorrow.

– Я получил твое письмо, Лев Николаич; ты это всё напрасно… и охота тебе!.. А теперь я к тебе от нее: беспременно велит тебя звать; что-то сказать тебе очень надо. Сегодня же и просила.

"I don't know for certain, and I'm sorry to say I haven't had an opportunity of finding out all day; but I received a letter from Moscow, while I was in Switzerland, from a Mr. Salaskin, and he acquaints me with the fact that I am entitled to a very large inheritance. This letter--" The prince pulled a letter out of his pocket.

– …Но мы, может быть, будем не бедны, а очень богаты, Настасья Филипповна, – продолжал князь тем же робким голосом. – Я, впрочем, не знаю наверно, и жаль, что до сих пор еще узнать ничего не мог в целый день, но я получил в Швейцарии письмо из Москвы, от одного господина Салазкина, и он меня уведомляет, что я будто бы могу получить очень большое наследство. Вот это письмо… Князь действительно вынул из кармана письмо.