i hope this is - Russisch Übersetzung

I hope that the mighty of the world will understand this too.

Надеюсь, это поймут и сильные мира сего.

I hope that that will facilitate our work this evening.

Надеюсь, это облегчит нашу работу на сегодняшнем заседании.

I hope that this answers the question posed by my colleague from the United Kingdom.

Надеюсь, это является ответом на вопрос, заданный коллегами из Соединенного Королевства.

I hope this provides clarification and can help us move forward.

Надеюсь, это помогает понять это предложение и может содействовать нашему продвижению вперед.

In many jurisdictions in which I hope this work will be read, it is unknown, untried and untested.

Во многих странах, в которых, я надеюсь, эта работа будет прочитана, оно неизвестно и не апробировано.

So I hope that that spirit, which pervaded the room on Thursday and on Friday morning, will return today.

И, надеюсь, это настроение, царившее в этом зале в четверг и в пятницу утром, сохранится и сегодня.

And I hope that will stir us to show the same vision, the same strength of purpose as the founders of the United Nations, with, I hope, results of equal value for the next 50 years.

И я надеюсь, это вдохновит нас на такое же видение, такую же целеустремленность, которые проявляли основатели Организации Объединенных Наций, и на основе этого в следующие 50 лет мы получим аналогичные результаты.

In fact, I hope to see this strategy encompass health, job promotion and social reintegration activities, for without these we cannot talk about adequate assistance to landmine victims.

Так, я надеюсь, эта стратегия будет охватывать деятельность в области здравоохранения, обеспечения занятости и социальной реинтеграции, поскольку без этого мы не можем говорить об адекватной помощи жертвам наземных мин.

I hope that this will give us an opportunity to continue the inter-Tajik political talks and make significant progress in resolving the issues on the agenda of the talks, including fundamental political problems.

Надеюсь, это даст нам возможность продолжить межтаджикский политический диалог с целью достижения существенного прогресса в решении вопросов, стоящих на повестке дня переговоров, включая фундаментальные политические проблемы.

I hope this is worth the trip.

Я надеюсь это стоило поездки.

I hope this is an acceptable detour.

Я надеюсь, это приемлемые меры.

I hope this is everything you wanted, baby.

Я надеюсь, это все, что ты хотел.

I hope this is a safe place to park.

Я надеюсь, это безопасное место для парковки.

I hope this is just the start of the two of us making great music together.

Я надеюсь это только начало, нашей с Рейной совместной работы по созданию отличной музыки.

Oh, God, I hope this is not another case where Max, you know, killed someone.

О, Боже, я надеюсь это не ещё одно дело, где Макс, знаешь ли, убил кого-нибудь.

Now, dear, as fond as I am of you, I hope this is not about Glynco.

Ну, милая, как бы сильно ты мне ни нравилась, я надеюсь, это не о Глинко.

I hope this is not too personal, but in your hotel room... do they have one of those little refrigerators?

я надеюсь это не слишком личное, но, насколько я понимаю, у тебя есть номер в отеле, да.. а там есть такой маленький холодильничек?

But still, others say, and I hope this is true... that he is out there, somewhere... working on the cure for all this stupid happiness.

Но другие говорят, и я надеюсь, это правда... что он где-то... работает над противоядием от всего этого глупого счастья.

but I hope this may be false.

Надеюсь, это окажется неправдой.

“In nursing your sister I am sure you have pleasure,” said Bingley; “and I hope it will be soon increased by seeing her quite well.”

— Я убежден, например, что вам нравится ухаживать за вашей сестрой, — сказал Бингли. — Надеюсь, это удовольствие еще возрастет по мере ее выздоровления.

I hope that this promise will be honoured.

Я надеюсь, что это обещание будет выполнено.

I hope that this trend will continue.

Я надеюсь, что эта тенденция сохранится.

I hope that this impression is incorrect.

Надеюсь, что это впечатление ошибочно.

I hope that that clarifies the situation.

Я надеюсь, что это разъясняет ситуацию.

I hope that clarifies the situation.

Я надеюсь, что это проясняет ситуацию.

I hope that that clarifies the matter.

Надеюсь, что это прояснило вопрос.

I hope that this proposal is acceptable to you.

Надеюсь, что это предложение для вас приемлемо.

I hope the results are positive.

Надеюсь, что это принесло позитивные результаты.

I hope that this will soon take place.

Я надеюсь, что это произойдет в ближайшем будущем.

I hope this is something that will continue to grow.

Надеюсь, что эта деятельность будет продолжать расширяться.

And I hope this is important, Detective.

А я надеюсь, что это важно, детектив.

I hope this is what God wants. What?

Я надеюсь, что это действительно будет Божественно

I hope to be able to prepare you for your Apparition test in this time—

Надеюсь, за это время мне удастся подготовить вас к трансгрессионным испытаниям…