i am told - Russisch Übersetzung

All the blood I had seems to have gone somewhere, to this Bank, I am told.

Вся моя кровь ушла куда-то, мне сказали, в банк".

I am told that it is only what one says from the rostrum that is reflected in the record of the meeting.

Мне сообщили, что в отчет о заседании заносится только то, что сказано с трибуны.

Despite this record number of statements - a total of 175, I am told - our debate ended on the day scheduled.

Несмотря на это рекордное количество выступлений - общее число, как мне сказали, 175, - наши обсуждения завершились в намеченный день.

I am told that, in total, G8 assistance to subSaharan Africa has increased by only $2.3 billion since 2004, whereas it should have increased by $5.4 billion during that period.

Мне сказали, что в целом помощь Группы восьми странам Африки, расположенным к югу от Сахары, увеличилась лишь на 2,3 млрд. долл. США с 2004 года, в то время как она должна была возрасти на 5,4 млрд. долл. США за данный период.

Commercial sex workers, their clients and their bosses -- I am told that I cannot use the word "pimps", but we are talking about pimps -- must be targeted in an aggressive programme to become part of the solution, without restrictions owing to legal, cultural and religious considerations.

Работники сферы сексуальных услуг, их клиенты и их боссы -- мне сказали, что я не могу использовать слово <<сутенёры>>, но мы говорим именно о них -- должны быть объектами наступательной программы, с тем чтобы стать частью решения, не предусматривающего ограничений, вызванных правовыми, культурными и религиозными соображениями.

She miscarried, I am told.

Случился выкидыш, мне сказали.

No bawd, I am told.

Не проститутка, как мне сказали.

I am told it will begin soon.

- Мне сказали, они скоро начнут.

- I am told that Bizu hated Gluant.

- Мне сказали, что Бизу ненавидел Глюа.

I am told that's happened before, yes.

Мне сказали, раньше такое происходило, да.

I am told you might be able to help.

Мне сказали, вы можете помочь.

I am told I might somehow become him.

Мне сказали, что я могу стать им.

I am told you wish to speak of peace.

Мне сказали, вы хотели обсудить перемирие.

And came with an army, I am told.

И, как мне сказали, с армией в придачу.

I am told you participated in my rebirth.

Да. Мне сказали, что вы участвовали в моем оживлении.

The forests of Rothenberg, so I am told, are teaming with Shadrins ferocious and bold.

Леса Ротенберга, как я сказала, Полны шаек Шадров все до отвала.

I am told his product was more or less consistent with the quality I had come to expect.

Я сказал что его продукт более-менее чистый по качеству под то, что я ожидал.

‘One moment!’ said Pippin blushing. ‘Greed, or hunger by your courtesy, put it out of my mind. But Gandalf, Mithrandir as you call him, asked me to see to his horse — Shadowfax, a great steed of Rohan, and the apple of the king’s eye, I am told, though he has given him to Mithrandir for his services.

– Погодите-ка! – краснея, сказал Пин. – От жадности или от голода – думайте, как хотите, – но я совсем было позабыл вот о чем. Гэндальф, по-вашему Митрандир, просил меня проведать его коня Светозара, лучшего скакуна Ристании, любимца конунга – хоть он и подарил его Митрандиру в награду за великие заслуги. Митрандир в нем души не чает, и если в городе вашем чтут нового хозяина Светозара, то окружите коня почетом и заботой – словом, будьте к нему, если можно, добрей, чем к голодному хоббиту.