i be told - Russisch Übersetzung

My father and I had told my husband that I had a sister in Khartoum.

Я и мой отец сказали моему мужу, что у меня есть сестра в Хартуме.

I am told that it is only what one says from the rostrum that is reflected in the record of the meeting.

Мне сообщили, что в отчет о заседании заносится только то, что сказано с трибуны.

Despite this record number of statements - a total of 175, I am told - our debate ended on the day scheduled.

Несмотря на это рекордное количество выступлений - общее число, как мне сказали, 175, - наши обсуждения завершились в намеченный день.

In 1955, when I was in third grade, I was told that the greatest exporter of beef in the world was Argentina, and that the greatest exporter of wheat in the world was Argentina.

В 1955 году, когда я учился в третьем классе, мне сказали, что крупнейшим экспортером говядины в мире является Аргентина, и что крупнейшим экспортером зерна в мире является Аргентина.

When I checked with the South Jenin Directorate of Education, I was told that I had been dismissed because the Preventive Security and General Intelligence Services had not recommended my appointment.

В отделе образования Южного Дженина мне сказали, что меня уволили, потому что служба превентивной безопасности и разведывательная служба не рекомендовали мое назначение.

I am told that, in total, G8 assistance to subSaharan Africa has increased by only $2.3 billion since 2004, whereas it should have increased by $5.4 billion during that period.

Мне сказали, что в целом помощь Группы восьми странам Африки, расположенным к югу от Сахары, увеличилась лишь на 2,3 млрд. долл. США с 2004 года, в то время как она должна была возрасти на 5,4 млрд. долл. США за данный период.

Commercial sex workers, their clients and their bosses -- I am told that I cannot use the word "pimps", but we are talking about pimps -- must be targeted in an aggressive programme to become part of the solution, without restrictions owing to legal, cultural and religious considerations.

Работники сферы сексуальных услуг, их клиенты и их боссы -- мне сказали, что я не могу использовать слово <<сутенёры>>, но мы говорим именно о них -- должны быть объектами наступательной программы, с тем чтобы стать частью решения, не предусматривающего ограничений, вызванных правовыми, культурными и религиозными соображениями.

And I have told Beregond, but I’m afraid he won’t dare to leave his post: he is on guard.

Я сказал Берегонду, но он вряд ли уйдет с поста, он на часах.

After a few seconds Riddle stopped glaring, though he looked, if anything, warier still. “Who are you?” “I have told you.

Через несколько секунд Реддл перестал сверлить Дамблдора взглядом, хотя смотрел теперь еще более настороженно. — Кто вы такой? — Я уже сказал.