hold at - Russisch Übersetzung

Foreigners can hold, without prior authorization, up to 100 per cent of project capital.

Иностранцы могут без предварительного разрешения держать до 100 процентов проектного капитала.

Do not hold everything hostage to everything else.

Так не будем же держать все в заложничестве по отношению к чему бы то ни было еще.

(5) To detain and hold in specially designated premises:

5) задерживать и держать в специально отведенных для этого помещениях:

We must continue to hold on to our beliefs and principles.

Мы по-прежнему должны держаться своих убеждений и принципов.

It allows the citizens to hold leaders accountable for the entrusted offices.

Это позволяет гражданам держать руководителей в ответе за возложенные на них функции и обязанности.

12. UNOPS investments are made with the intention to hold to maturity.

12. Инвестиции ЮНОПС делаются с намерением держать их до наступления сроков их погашения.

It is a great pity that linkages between issues should be allowed to hold the Conference to ransom.

Чрезвычайно досадно, что увязка вопросов позволила держать Конференцию заложником.

He was made to hold his palms out and upward, and was struck several times on the palms with the bat.

Его заставляли держать ладони кверху и наносили по ним удары битой.

Nor does it have any desire to hold on to the reins of power.

Татмадо не домогается власти, а также не имеет никакого желания держать бразды правления.

Properly applied, action plan development allows one to "hold the project in the palm of one's hand".

Правильная разработка плана действий позволит <<держать проект в руках>>.

Jack the Ripper was holding at bay the entire East End.

Джек-ПотрошителЬ держал в страхе весЬ Ист-Энд.

It was getting harder and harder to hold his broom straight.

Метлу все труднее держать прямо.

Do I hold the same course?" "The same course," Kynes muttered.

Мне держать тот же курс? – Тот же, – пробормотал Кинес.

«You,» replied the doctor; «for you cannot hold your tongue.

– Вы, – ответил доктор, – потому что вы не умеете держать язык за зубами.

I see myself holding a pair of thick, woolen socks.

Я вижу себя, держащего в руке пару толстых шерстяных носков».

It was not easy to hold a wand steady and haul Dudley along at the same time.

Не так-то просто было держать наготове палочку и в то же время тащить Дадли.

In all such disputes the masters can hold out much longer.

Во всех таких спорах и столкновениях хозяева могут держаться гораздо дольше.

Harry lowered Ginny back onto the floor, unable to hold her up any longer.

Гарри опустил Джинни на пол, не в силах больше держать ее.

Harry wasn’t sure where to hold on; everything in front of him was covered with feathers.

Птица-зверь выпрямилась. Гарри не знал, за что держаться, — вокруг были одни перья.

‘One step down!’ he said. ‘And this ledge broadens out to the right. I could stand there without a hold.

– Нашел! – крикнул он. – Уступ направо тут широкий, можно стоять и не держаться.

The world is so different at that scale that you can pick up water and hold it!

В таком масштабе мир оказывается настолько другим, что вы можете взять шарик воды и держать его!