Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
It represents the interests of hard of hearing people in the world and its purpose is to promote greater understanding of hearing loss issues and to improve access for hard of hearing people worldwide.
Она представляет интересы людей во всем мире, страдающих расстройствами слуха, и ее целью является содействие углублению понимания вопросов потери слуха и расширения доступа для людей во всем мире, страдающих расстройствами слуха.
The Federation promotes greater understanding of hearing loss issues and access for hard of hearing people worldwide.
Федерация содействует более глубокому пониманию проблем, связанных с потерей слуха, и необходимости расширения доступа для людей во всем мире, страдающих расстройствами слуха.
Interpretation services are provided for people who have a hearing impairment, visual and hearing impairment (deaf blindness) or speech impairment.
Услуги специального переводчика (сурдопереводчика) предоставляются людям с нарушениями слуха, нарушениями зрения и слуха (глухая слепота) или нарушениями речи.
A fetus's senses, including hearing, are almost fully developed.
Чувства плода, включая слух, уже почти полностью сформированы.
So I guess the rumours I've been hearing are true, Pacey.
Так, я полагаю, слухи, которые я слышала, верны, Пэйси.
'They're also experimenting with new ways of recording and relaying information. 'For them, the senses of sight and hearing are just part of the story.
Они эксперементируют также и с новыми способами записи и передачи информации, для них зрение и слух это только часть истории.
At once he was aware that hearing was sharpened while sight was dimmed, but otherwise than in Shelob’s lair.
Слух его обострился, а зрение помутилось, но иначе, чем в Логове Шелоб.
They check your vision at one, your hearing at another, they take your blood sample at another, and so forth.
В одной проводили проверку зрения, в другой слуха, в третьей брали на анализ кровь и так далее.
They were sure she’d be able to tell them, but they couldn’t risk Snape hearing what they were up to.
Они были уверены, что она знает ответ. Но им не хотелось рисковать — слухи об их поисках могли дойти до Снегга, а ему не следовало знать, что именно их интересует.
but as it is, I would really rather not sit down before those who must be in the habit of hearing the very best performers.
Но ведь я к этому не стремлюсь. Право же, я лучше не стану утруждать слух тех, кому знакомы в самом деле хорошие исполнители.
For instance, if there’s something the matter with your hearing, he has to decide if it’s serious enough to keep you out of the army.
К примеру, если у тебя имелись какие-то нелады со слухом, именно он решал, настолько ли они серьезны, чтобы не позволить тебе служить в армии.
Leto hesitated, almost activated his shield, but refrained because that would limit his movements, his hearing .
Лето помедлил, хотел было включить щит, но передумал: силовое поле ограничило бы его движения и слух… и кроме того, он помнил о захваченной партии лучеметов.
He was heavily bandaged, it is true, but his hearing was quite unimpaired,” said Umbridge smugly. “He heard every word Potter said and hastened straight to the school to report to me—”
Конечно, он был весь в бинтах, но на его слух это не повлияло, — самодовольно сказала Амбридж. — Он слышал каждое слово, произнесенное Поттером, и сразу же поспешил в школу, чтобы доложить мне…
You ought certainly to forgive them, as a Christian, but never to admit them in your sight, or allow their names to be mentioned in your hearing.’ That is his notion of Christian forgiveness!
Вам, разумеется, следовало простить их как христианину. Но они вовеки не должны были являться Вашему взору, а их имена никогда не должны были тревожить Ваш слух». — Вот, оказывается, как он представляет себе христианское всепрощение!
Sight and scent became remarkably keen, while his hearing developed such acuteness that in his sleep he heard the faintest sound and knew whether it heralded peace or peril.
У Бэка было превосходное зрение и тонкое обоняние, а слух достиг такой остроты, что он даже во сне слышал самый тихий звук и распознавал, что этот звук возвещает – спокойствие или опасность.
‘Sh, Gorbag!’ Shagrat’s voice was lowered, so that even with his strangely sharpened hearing Sam could only just catch what was said. ‘They may, but they’ve got eyes and ears everywhere;
– Ч-ш, Горбаг! – Шаграт так понизил голос, что и болезненно чуткий слух Сэма едва улавливал слова. – Портачи-то они портачи, а глаза и уши у них повсюду, и мои огольцы всегда на стреме, было б что доносить. А они там сротозейничали, это точно.
Voice, speech, hearing and vestibular functions
Голосовые, речевые, слуховые и вестибулярные функции
Hearing aids for disabled Palestine refugee children
Слуховые аппараты для палестинских беженцев-инвалидов
(c) Provision of a sufficient number of hearing loops;
с) предоставление достаточного количества слуховых аппаратов;
2. Do you have difficulty hearing, even if using a hearing aid?
2. Ограничена ли Ваша способность слышать, даже при использовании слухового аппарата?
Hearing aids for refugee children, Lebanon (Nihon)
Слуховые аппараты для детей-беженцев, Ливан (Нихон)
1. [Do/Does] [you/he/she] wear a hearing aid?
1. [Пользуетесь ли/пользуется ли] [вы/он/она] слуховым аппаратом?
Eyeglasses, hearing aid, mobility aid/wheelchair etc
Очки, слуховые аппараты, вспомогательные средства для передвижения/
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test