Übersetzung für "have no more" auf russisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
The boy will soon have spent more time in detention than out.
Мальчик, по-моему, скоро будет проводить взаперти больше времени, чем на свободе.
“Well, my dear,” said he, when she ceased speaking, “I have no more to say.
— Что ж, дорогая, — проговорил он, когда она замолчала. — Больше мне нечего тебе сказать.
It seems not to have been more favourable to the revenue of the sovereign, so far at least as that revenue depends upon the duties of customs.
Она, по-видимому, была не более благоприятной и для дохода государя, поскольку по крайней мере он зависит от таможенных пошлин.
Because you have suffered more than we have?" "No; because I am unworthy of my sufferings, if you like!"
За то, что вы больше нас страдали и страдаете? – Нет, а за то, что недостоин своего страдания.
“I have nothing more to say to you, Potter,” he said quietly. “You have irked me too often, for too long.
— Мне больше нечего сказать тебе, Поттер, — спокойно промолвил он. — Ты мешал мне слишком часто и слишком долго.
I should have done more… I should have realized you wouldn’t have asked me to do it if it wasn’t really important.”
Я должен был приложить больше усилий… понять, что вы не попросили бы меня об этом, не будь оно по-настоящему важным.
And if a worm's hunting you there's not much time. Frequently, you have no more than fifteen or twenty minutes." "What would you advise?" the Duke asked.
Кроме того, если на вас охотится червь, то вы просто не дождетесь спасателей: чаще всего у вас есть пятнадцать, самое большее двадцать минут. – Тогда что бы вы посоветовали? – спросил герцог.
We have worked hard; we have done more stone-cracking and earth-gnawing today than we have done in many a long year before.
А вот поработали мы на славу: перебросали камней и разворотили земли больше, чем лет эдак за сто.
Our woollen manufacturers have been more successful than any other class of workmen in persuading the legislature that the prosperity of the nation depended upon the success and extension of their particular business.
Владельцы наших шерстяных мануфактур имели больше успеха, чем другой какой-либо класс работников, в деле внушения законодательным учреждениям, что благосостояние всей нации зависит от успешности и процветания их специального промысла.
Other magistrates' courts have a more limited jurisdiction.
Все прочие магистратские суды имеют более ограниченную юрисдикцию.
The same cannot be said of passengers, who have a more limited and transient connection with the ship.
То же самое нельзя сказать о пассажирах, которые имеют более ограниченную и скоротечную связь с судном.
The boards of the specialist sport federations in Sweden have become more gender equal.
Советы специальных спортивных федераций в Швеции сейчас имеют более равномерный в гендерном отношении состав.
At the same time, the permanent members have a more than proportionate say through their veto.
В то же время постоянные члены имеют более чем соразмерный голос благодаря своему вето.
Financial and economic crises have become more frequent than ever, as have environmental disasters.
Чаще, чем когда бы то ни было, имеют место финансово-экономические кризисы, а также стихийные бедствия.
On the other hand, crooked cucumbers are allowed only if they have no more than slight defects in colouring and have no defects or deformation other than crookedness.
С другой стороны, изогнутые огурцы допускаются, если они имеют только небольшие дефекты окраски и не имеют никаких других дефектов или деформаций, помимо изогнутости.
We have some more detailed comments and suggestions for taking the work forward as follows:
У нас имеются некоторые более подробные замечания и предложения, призванные содействовать продвижению в работе, которые изложены ниже.
It would, therefore, do well to get rid of outdated, anachronistic resolutions which have nothing more to do with present-day developments.
Поэтому было бы полезно, если бы она отказалась от устаревших резолюций, которые не имеют ничего общего с событиями сегодняшнего дня.
This vulnerability is a more common phenomenon in the Pacific than in the Caribbean, where such countries have a more sophisticated economic base.
Эта уязвимость является более широко распространенным явлением в Тихом океане, чем в Карибском бассейне, где такие страны имеют более развитую экономическую базу.
6. Threats to individuals, businesses, national infrastructure and Governments have grown more acute and incidents more damaging.
6. Угрозы частным лицам, компаниям, национальной инфраструктуре и государственным органам приобретают все более острый характер, и соответствующие инциденты имеют все более тяжелые последствия.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test