hand book - Russisch Übersetzung

It has also developed an inter-agency hand book on child protection.

Комитет также разработал межведомственное руководство по социальной защите.

- A Cultural Approach to HIV/AIDS Prevention and Care: A Hand Book For India, Sponsored by UNESCO

- Подход к вопросам профилактики и лечения ВИЧ/СПИДа с учетом культурных факторов: руководство для Индии, подготовленное при поддержке ЮНЕСКО.

254. While noting the State party's steps to prohibit the use of corporal punishment in educational settings, and in particular through prohibitions outlined in the Teacher's Hand Book, corporal punishment is still widely practised in society and its acceptance as a form of discipline gives cause for serious concern.

254. Отмечая принятые государством-участником меры по запрещению применения телесных наказаний в учебных заведениях, в частности посредством запретов, изложенных в Руководстве для преподавателей, Комитет вместе с тем испытывает серьезную обеспокоенность по поводу того, что телесные наказания попрежнему широко практикуются в обществе и являются допустимыми в качестве одного из методов поддержания дисциплины.

The Botswana Police Service Management in an effort to address issues of abuse of human rights came up with a hand book for Botswana Police Service Strategic Foundations and subscribes to the human rights ideal espoused in the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organisation Code of Conduct (of which the Botswana Police Service is a member).

63. Руководство Полицейской службы Ботсваны, стремясь обеспечить решение проблем, касающихся злоупотреблений в отношении прав человека, разработало учебное пособие по основным принципам службы в полиции Ботсваны, и в своей деятельности придерживается правозащитных идеалов, закрепленных в Кодексе норм поведения Южноафриканской региональной организации сотрудничества руководителей полицейских служб (членом которой является Полицейская служба Ботсваны).

Specifically, this will mean ddisseminating the success of pilot alternative dispute resolution (ADR) mechanisms across the CIS region , including mediation; holding of two regional workshops on sharing expertise and best practice in ADR in land , property rights and economic activity; preparing guidelines , providing hand books and training for Ggovernments on establishing out- of- court, mediation and arbitration services, and organizsing study tours of countries interested in adopting these mechanisms

В более конкретном плане это будет означать распространение успешных результатов деятельности пилотных альтернативных механизмов урегулирования споров (АМУС) в регионе СНГ, включая посредничество; проведение двух региональных рабочих совещаний по обмену специальным опытом и передовой практикой в области АМУС применительно к земельным системам, правам собственности и экономической деятельности; подготовку руководящих принципов, составление справочных руководств и обеспечение профессиональной подготовки должностных лиц государственных органов по созданию внесудебных служб по посредничеству и арбитражу и организацию ознакомительных поездок представителей стран, заинтересованных в принятии этих механизмов.

(d) a revision of the UNCTAD Hand-book for Trade Facilitation Committees;

d) пересмотр Справочника ЮНКТАД для комитетов по упрощению процедур торговли;