grownup - Russisch Übersetzung

(c) "Literacy for Grownups": total amount of BGN 15 million, provided through the Ministry of Education;

с) "Грамотность для взрослых": общая сумма 15 млн. левов предоставлена по линии Министерства образования;

Among the main problems affecting young people's enterprises are their isolation, the unavailability of information, the lack of a sound legal and regulatory framework, insufficient support from the authorities and their inability to compete with "grownup" businesses.

Основными проблемами молодёжных предприятий являются их разобщённость, отсутствие информации, нормативно-законодательной базы и поддержки администрации, невозможность конкурировать со <<взрослым>> бизнесом.

Meanwhile, a vast information campaign will be launched, directed to children through familiar channels such as cartoons and comics, and to grownups on the phenomenon in itself, on the available services to fight it, and to promote reporting child abuse within the family.

Тем временем планируется начать ориентированную на детей широкую информационную кампанию через такие известные каналы, как детские комиксы, а также на взрослых, чтобы рассказывать им о сущности этого явления, об имеющихся службах по борьбе с ним и предоставлять информацию о жестоком обращении с детьми в семье.

242. The basic reasons for the generally somewhat inferior education of Roma children in Bulgaria are the bad social and economic conditions, the closed Roma family and Roma neighbourhoods, frequent drop outs and modest attendance of preschool kindergartens and classes, insufficient special bilingual programmes, specialized qualification for teachers to work with Roma children, and teachers with university education, curricula, text books in history and culture of ethnic minority communities, insufficient literacy programmes for Roma grownups.

242. Основными причинами в целом несколько более низкого уровня образования детей рома в Болгарии являются неудовлетворительные социальные и экономические условия, закрытость семей и общин рома, высокие показатели школьного отсева и невысокая посещаемость дошкольных детских учреждений, нехватка специальных двуязычных программ, специализированных преподавателей для работы с детьми рома и преподавателей с университетским образованием, учебных планов и учебников по истории и культуре общин этнических меньшинств, нехватка программ ликвидации неграмотности среди взрослых представителей рома.

That's grownup.

Вот это взросло.

They're grownups.

Они взрослые люди.

Garanimals for grownups.

Игрушки для взрослых.

- It's grownup matters.

- Это дела взрослых.

Not too grownup.

Не слишком взрослым.

Grownups always lie.

Взрослые всегда врут.

Grownups drink their coffee and do their grownup thing.

Взрослые пьют свой кофе и занимаются своими взрослыми делами.

You're a super grownup.

Ты супер взрослый.

Let the grownups work.

Пусть взрослые поработают.

Why do grownups lie?

Почему взрослые врут?

I should be with a grownup, you know?

Мне нужен взрослый человек, понимаешь?

How can any grownup endure that? Please, Hannah.

Как может взрослый человек это выдержать?

It doesn't matter where you were delayed. You're a grownup man.

Не важно, где ты задержался, ты взрослый человек.

It is so nice to get out of the house and spend time with another grownup.

и провести время со взрослым человеком.

It's about being a grownup And being satisfied in my work.

Нужно быть взрослым человеком и быть довольным своей работой.

What's a grownup doing in a place like this?

Что такой взрослый человек как ты, делает в таком месте как это?

It's just two grownups making a decision about spending their lives together.

Просто два взрослых человека приняли решение прожить свою жизнь вместе.

I'm going to go wash my face, so I Iook like a grownup again.

Пойду умоюсь и буду снова выглядеть как взрослый человек.

You're a grownup man, Gedevan Alexandrovich. You finished one semester and then disappeared for years.

Вы взрослый человек, проучились один семестр и исчезли на годы.