grown - Russisch Übersetzung

Now we are grown people.

Теперь мы стали взрослыми.

(a) Abandonment of grown children;

a) лишение взрослых детей заботы;

Four grown-up children

Имеет четверых взрослых детей.

Family status Married, has a grown-up daughter

Семейное положение: женат, имеет взрослую дочь.

After 40 years of independence we have grown to adulthood.

После 40 лет независимости мы стали взрослыми.

Are we grown-ups responsible in our behaviour towards children?

Ведем ли мы себя, взрослые, ответственно по отношению к детям?

Care for children, grown children or adults (illness or incapacity)

Уход за детьми или за взрослыми (больными, инвалидами или лицами преклонного возраста)

They were grown-ups or young, but inside that world there were no children and there were no grandparents.

Они были взрослыми или молодыми, но в том мире уже не было ни детей, ни стариков.

Grown men and women have the same entitlement under the same conditions.

Взрослые мужчины и женщины также обладают этим правом.

Yet we, the grown-ups, have failed you deplorably in upholding many of them.

И все же мы, взрослые, к огромному сожалению, не сумели обеспечить вам многие из них.

Grown-ups talking about grown-up things.

Взрослые люди и взрослые разговоры.

You're a grown-up doing your grown-up job with other grown-ups.

Ты взрослая и делаешь свою взрослую работу с другими взрослыми.

I'm a grown woman, he's a grown man.

Я взрослая женщина, он взрослый мужчина.

Hey, Code, grown-up language is for grown-ups.

Эй, Коди, взрослые слова - для взрослых.

Oh, just grown-up talk, honey, grown-up talk.

Просто взрослая болтовня, милая, взрослая болтовня.

You're a grown man. I'm a grown woman.

Ты взрослый мужчина, а я взрослая женщина

[Rosie grunts] Stupid grown-up things, just stupid little grown-up...

Глупые взрослые вещи, глупые маленькие взрослые...

He's grown man.

Он взрослый человек.

Like grown men.

Как взрослые люди.

Another grown-up...

Кого-нибудь взрослого...

After all, we are grown people!

В конце концов, мы взрослые люди!

Unlike full grown unicorns, they were pure gold.

Взрослые единороги белого цвета, а жеребята — золотые.

Just stay put while the grown-ups sort it out, Harry!

Сиди тихо, Гарри, взрослые без тебя разберутся!

and out of these seven one was a boy, so that the grown men on our side were six to their nineteen.

И один из этих семерых был я, мальчик. Если считать только взрослых, нас было шестеро против девятнадцати.

When a woman has five grown-up daughters, she ought to give over thinking of her own beauty.

Женщине, у которой пять взрослых дочерей, не следует много думать о собственной красоте.

But it is a fact that I do not care to be among grown-up people and much prefer the society of children.

Но одно только правда: я и в самом деле не люблю быть со взрослыми, с людьми, с большими, – и это я давно заметил, – не люблю, потому что не умею.

Elderly Mr. and Mrs. Riddle had been rich, snobbish, and rude, and their grown up son, Tom, had been, if anything, worse.

Мистер и миссис Реддл были людьми богатыми, высокомерными и грубыми, а их взрослый сын Том и того хуже.

You have shouldered a grown wizard’s burden and found yourself equal to it—and you have now given us all we have a right to expect.

Тебе досталась ноша взрослого волшебника, и ты оказался достойным нести ее. А сейчас ты отдал все, чего мы вправе были ожидать от тебя.

“With three younger sisters grown up,” replied Elizabeth, smiling, “your ladyship can hardly expect me to own it.”

— Учитывая, что у меня три взрослые младшие сестры, — ответила Элизабет, улыбаясь, — ваша светлость едва ли полагает, что я назову свой возраст.

Five grown men, and three of them — Trelawney, Redruth, and the captain — over six feet high, was already more than she was meant to carry.

Пятеро взрослых мужчин, да притом трое из них – Трелони, Редрут и капитан – ростом выше шести футов – это уже не так мало.