give to that - Russisch Übersetzung

It suggested giving the session a more attractive title.

Оно предложило дать этому заседанию более привлекательное наименование.

However, his delegation wished to give the process every opportunity to succeed.

Однако его делегация хотела бы дать этому процессу всяческую возможность для успешного исхода.

Efforts were being made with the assistance of ONUCI to give guarantees of security to the Ministers.

При содействии ОООНКИ прилагаются усилия к тому, чтобы дать этим министрам гарантии безопасности.

In order to give these children the opportunity to attend school despite the language barrier, the publicauthority schools usually place them in classes with younger pupils.

Для того чтобы дать этим детям возможность посещать школу невзирая на наличие языкового барьера, государственные школы, как правило, помещают их в более младшие классы.

This involves two aspects: the recognition of fundamental norms and the identification of specific principles and policy approaches designed to give content and effect to those norms.

Этот вопрос затрагивает два аспекта: признание основных норм и определение конкретных принципов и политических подходов, направленных на то, чтобы дать этим нормам конкретное содержание и направленность.

We believe that before we look at alternative structures or committees, we should give this current process, which is working well, the opportunity to demonstrate fully its potential.

Мы считаем, что, прежде чем искать альтернативные структуры или комитеты, следует дать этому процессу возможность в полной мере продемонстрировать свой потенциал.

To address this reality, the system of international law and institutions was rightly geared to give those nations a sense of security and to prevent inter-State conflict.

В свете этой реалии система международного права и соответствующие учреждения были совершенно справедливо нацелены на то, чтобы дать этим странам ощущение безопасности и предотвратить возникновение межгосударственных конфликтов.

Some are more cautious, and in some quarters there may be stronger opposition, but the Iraqi people seem to be willing to give the Government a chance to prove itself.

Некоторые относятся к нему более настороженно, чем другие, в некоторых кругах существует более сильная оппозиция, однако иракский народ, как представляется, готов дать этому правительству возможность проявить себя.

Agreeing to the decision was a "leap of faith" on the part of his Group, but the Group wanted to give the process the opportunity to succeed and transform it into an arrangement that would become a reliable source of funding.

Со стороны его Группы согласие на это решение представляет собой "отступление от принципов", но Группа хотела бы дать этому процессу шанс на успех и создать на его основе механизм, который обеспечивал бы надежный источник финансирования.

The concept had not taken root in case law, and it would be wiser to leave it to the courts to determine whether there was a sufficient link with the territorial State to give that State the first opportunity to provide reparation.

Эта концепция не укоренилась в прецедентном праве, и было бы более целесообразным оставить на усмотрение судов решение вопроса о наличии достаточной связи с государством территориальной юрисдикции, с тем чтобы дать этому государству возможность первому предоставить возмещение.

Has the time not come to give them hope?

Не настало ли время для того, чтобы дать им эту надежду?

This is imperative to give peace a chance.

Это исключительно важно, для того чтобы дать миру шанс.

The aim was to give them the chance to reform.

Цель состоит в том, чтобы дать им возможность для исправления.

I would like to give a clear answer to this question.

Я хочу дать четкий ответ на этот вопрос.

There ain't even a dog to give a sleeping-mixture to.

Даже собаки нет, чтобы дать ей сонного зелья.

In order to give this security, however, it is necessary that the insurers should have a very large capital.

Однако для того, чтобы дать эту устойчивость, страхователи должны обладать очень большим капиталом.

By the way, just to give you an idea of what Los Alamos was like: We had these Marchant computers—hand calculators with numbers.

Кстати, чтобы дать вам представление о том, на что походил Лос-Аламос: в нашем распоряжении были эти самые машинки — обычные портативные калькуляторы с клавишами.

“Did you not think, Mr. Darcy, that I expressed myself uncommonly well just now, when I was teasing Colonel Forster to give us a ball at Meryton?”

— Не показалось ли вам, мистер Дарси, что, убеждая сейчас полковника Форстера дать бал в Меритоне, я привела достаточно веские доводы.