gaiety - Russisch Übersetzung

Some enjoy the gaiety;

Некоторым нравится веселье.

FULL OF SPARKLE, WARMTH, GAIETY, AND INTOXICATION,

Полный блеска, теплоты, веселья, и опьянения,

gaiety is most outstanding feature of Soviet Union.

Жить стало лучше, жить стало веселее.

I remember the streets and even their gaiety.

Я помню, как весело было на улицах.

There's a time for gaiety and a time for gravity.

Всему свое время - и веселью, и горечи.

The first duty of an officer is, after all, gaiety.

Первая обязанность офицера – быть, помимо прочего, веселым.

The gaiety was still a little reserved after the morning's emotion

Веселье носило несколько сдержанный характер: пережитое утром волнение словно еще не улеглось.

Miss Price, I fear that your life with Mr Collins may be short of... gaiety.

Мисс Прайс, боюсь, что вашей жизни с мистером Коллинзом возможно, будет недоставать... веселья.

As for the laughter at my expense I'll overlook it in view of the general gaiety.

А что касается шуток на мой счёт... Я склонен смотреть на них сквозь пальцы, ради общего веселья на вечере.

Ladies and gentlemen, I would ask you now to give your full attention to the voice of gaiety, Miss Rose Erskine.

Леди и джентльмены, прошу, обратите все ваше внимание на этот веселый голос, мисс Роуз Эрскин.

The second of those remedies is the frequency and gaiety of public diversions.

Вторым средством служит частое устройство и веселый характер общественных развлечений.

Gavrila Ardalionovitch was in high spirits that evening, and it seemed to the prince that his gaiety was mingled with triumph.

Гаврила Ардалионович был в особенно возбужденном настроении в этот вечер, и в настроении веселом, чуть не торжествующем, как показалось князю.

The gaiety and good humour which those diversions inspire were altogether inconsistent with that temper of mind which was fittest for their purpose, or which they could best work upon.

Веселое и радостное настроение, внушаемое такими развлечениями, вообще несовместимо с тем умонастроением, какое наиболее соответствует их целям или на какое им легче всего воздействовать.

Every thing was too recent for gaiety, but the evening passed tranquilly away; there was no longer anything material to be dreaded, and the comfort of ease and familiarity would come in time.

Пережитые волнения были еще слишком свежи в ее памяти, чтобы она могла предаваться веселью, и остаток вечера прошел очень тихо. Но дальше ей уже нечего было бояться, и ее постепенно охватывало ощущение легкости и спокойствия.

“You wouldn't believe, you can't even imagine, Polenka,” she was saying, pacing the room, “how great was the gaiety and splendor of our life in papa's house, and how this drunkard has ruined me and will ruin you all!

— Ты не поверишь, ты и вообразить себе не можешь, Поленька, — говорила она, ходя по комнате, — до какой степени мы весело и пышно жили в доме у папеньки и как этот пьяница погубил меня и вас всех погубит!

The degree of disapprobation with which we ought to mark the vices of levity, the vices which are apt to arise from great prosperity, and from the excess of gaiety and good humour, seems to constitute the principal distinction between those two opposite schemes or systems.

Та степень осуждения, с какою мы должны относиться к порокам легкомыслия, порокам, легко порождаемым богатством и избытком веселости и хорошего настроения, служит, по-видимому, главным признаком, отличающим эти две противоположные системы.

The old Baron had decreed a meridian-to-meridian rest from labors, and effort had been spent in the family city of Harko to create the illusion of gaiety: banners flew from buildings, new paint had been splashed on the walls along Court Way.

Старый барон особым указом повелел отдыхать от забот сутки напролет, и с превеликими трудами в Харко, престольном городе Дома Харконнен, изобразили веселую, праздничную атмосферу: на домах развевались флаги, а фасады домов вдоль Дворцового Проспекта сияли свежей краской.