from those who are - Russisch Übersetzung

We have heard at length from those who are hurting, from those who are the victims of injustice and from those in quest of dignity and equality.

Мы услышали голос тех, кого оскорбляют, тех, кто страдает от несправедливости, и тех, кто добивается признания достоинства и равенства.

We have heard from those who are dealing with people on the ground.

Мы заслушали тех, кто работает с людьми на местах.

There is a resistance to multilateralism from those who fear a loss of national control.

Имеет место сопротивление принципу многосторонности со стороны тех, кто опасается утраты национальных механизмов контроля.

It is time to reclaim religion from those who have made it a weapon rather than a shelter.

Пора отобрать религию у тех, кто превратил ее из щита в оружие.

It is unclear to what degree those who have left differ from those who remain.

Неясно, в какой степени те, кто покинул страну, отличаются от тех, кто в ней остался.

We are indeed grateful for the assistance received thus far from those who have responded.

Мы искренне признательны за полученную к настоящему времени помощь от тех, кто откликнулся на наш призыв.

It is time to reclaim education from those who use it as a tool of hate rather than an opportunity.

Пора отобрать образование у тех, кто использует его в качестве инструмента ненависти, а не новых возможностей.

The Convention provides a perfectly good basis for separating those who genuinely need international protection from those who do not.

Конвенция содержит все необходимое, чтобы на основе ее положений можно было отличить тех, кто действительно нуждается в международной защите, от тех, кому она не нужна.

To do so is to shift the political responsibility for holding up the treaty from those who do not accept it to those who are prepared to accept it.

Делать так - значило бы перекладывать политическую ответственность за затяжку с договором с тех, кто не приемлет его, на тех, кто готов его принять.

142. A compromise formula was proposed that gained support from those who supported retention of the paragraph.

142. Была предложена компромиссная формулировка, которая получила поддержку со стороны тех, кто выступал за сохранение этого пункта.

You who are living, be gone from those who are dead.

Ты, ЖИВОЙ, уйди от тех, кто мертв.

From those who are jealous and wish to take your place.

От тех, кто завидует Вашему положению и хочет занять Ваше место.

You would do well to disassociate yourself from those who are not.

Лучше по своей воле отстраниться от тех, кто подвергается сомнению.

The last place to hide... from those who are insidiously taking power now.

Последнее место, где можно скрыться... от тех, кто теперь тайно захватит силу.

I believe there are only another four hours in which I must keep the cylinder from those who are trying to get it.

Я полагаю, что мне нужно прятать цилиндр от тех, кто его ищет, еще четыре часа. Я обсудил эту теорию со своим другом...

If little improvement was to be expected from such great proprietors, still less was to be hoped for from those who occupied the land under them.

Если мало улучшений приходилось ожидать от таких крупных землевладельцев, то еще меньше надежд можно было возлагать на тех, кто жил на их земле.

but if you wish to hold it afterwards, you meet with infinite difficulties, both from those who have assisted you and from those you have crushed. Nor is it enough for you to have exterminated the family of the prince, because the lords that remain make themselves the heads of fresh movements against you, and as you are unable either to satisfy or exterminate them, that state is lost whenever time brings the opportunity.

Но удержать такую страну трудно, ибо опасность угрожает как со стороны тех, кто тебе помог, так и со стороны тех, кого ты покорил силой. И тут уж недостаточно искоренить род государя, ибо всегда останутся бароны, готовые возглавить новую смуту; а так как ни удовлетворить их притязания, ни истребить их самих ты не сможешь, то они при первой же возможности лишат тебя власти.