freed - Russisch Übersetzung

Freed in July 1994 and returned to Iran.

После освобождения в июле 1994 года вернулся в Иран.

Freed in September 1993 and returned to Turkey.

После освобождения в сентябре 1993 года вернулся в Турцию.

Freed and returned to Chechnya on 30 October 1992.

После освобождения вернулся в Чечню 30 октября 1992 года.

Freed and returned to Russia on 30 October 1992.

После освобождения вернулся в Россию 30 октября 1992 года".

He reiterated his call for the majority of the remaining detainees to be freed soon, and for all of the rest to be freed as soon as possible thereafter, preferably through an amnesty or a series of amnesties.

Он повторил свой призыв к скорейшему освобождению большинства остающихся заключенных и освобождению всех остальных заключенных как можно скорее, желательно посредством амнистии или серии амнистий.

We expected to be killed, not released", said one of the freed men.

Мы ожидали, что нас убьют, а не освободят", - сказал один из освобожденных мужчин.

In order to analyse the data on freed haliyas, categorize them and provide certificate and rehabilitate the freed haliya families (living now in 12 districts in Mid and Far-Western Nepal), the GoN has issued "Freed Haliya Rehabilitation and Monitoring Procedure, 2011" and accordingly formed "Freed Haliya Rehabilitation and Monitoring Taskforce" that has been in operation since 2011.

14. В целях анализа данных об освобожденных халийя, их классификации, предоставления сертификатов и реабилитации освобожденных семей халийя (которые в настоящее время проживают в 12 районах Среднезападного и Дальнезападного регионов Непала) в 2011 году ПН опубликовало Процедуру реабилитации и мониторинга освобожденных халийя и, действуя в соответствии с ней, сформировало Целевую группу по реабилитации и мониторингу освобожденных халийя, которая приступила к работе в 2011 году.

Among those freed were human rights activists.

В число освобожденных лиц входили активисты правозащитного движения.

Economic exploitation: debt bondage and rehabilitation of freed labourers

Экономическая эксплуатация: долговая кабала и реабилитация освобожденных работников

In order to rehabilitate the freed kamaiya families, Freed Kamaiya Rehabilitation Commission led by Minister for Land Reform and Management has been in operation since 2009.

13. В целях реабилитации освобожденных семей камайя начиная с 2009 года действует Комиссия по реабилитации освобожденных камайя во главе с Министром по делам земельной реформы и землеустройства.

who wish to be freed.

в ожидании освобождения

To work to get him freed.

Чтобы добиться его освобождения.

We have been training those freed of bond.

Мы обучали освобожденных рабов.

Krystyna... was waiting for me to be freed.

А Кристина... ждала освобождения.

Uh, I thought you were on freed felon patrol.

Я думал, ты следишь за освобождением.

I've known many freed slaves who prospered. Yeah?

Я знал много освобожденных рабов, которые неплохо устроились.

I'm pretty curious about the freed slave property owners.

Любопытно узнать о собственности владельцев освобожденных рабов.

We have a debt for being freed from the vase.

На нас лежит долг за наше освобождение.

There won't be a revolution because you freed one man.

Революция не наступит из-за освобождения одного человека.

Freed from the clock, humans live more regulated lives.

Освобождение из-под власти времени вынуждает жить более регламентированной жизнью.

Dolohov, freed of the Body-Bind Curse, was leering, his wand pointing straight at Harry’s face.

Долохов, освобожденный от парализующего заклятия, ухмылялся, направив палочку прямо в лицо Гарри.

“Did you know that it was Harry who set Dobby free?” she asked. “Did you know that we’ve wanted elves to be freed for years?” (Ron fidgeted uncomfortably on the arm of Hermione’s chair.) “You can’t want You-Know-Who defeated more than we do, Griphook!”

— А вы знаете, что это Гарри освободил Добби от рабства? — спросила Гермиона. — Знаете, что мы уже много лет боремся за освобождение домовых эльфов? — Рон смущенно заерзал на ручке кресла. — Мы не меньше вашего стремимся свергнуть Сами-Знаете-Кого!

Once we have overthrown the capitalists, crushed the resistance of these exploiters with the iron hand of the armed workers, and smashed the bureaucratic machinery of the modern state, we shall have a splendidly-equipped mechanism, freed from the "parasite", a mechanism which can very well be set going by the united workers themselves, who will hire technicians, foremen and accountants, and pay them all, as indeed all "state"

Свергнуть капиталистов, разбить железной рукой вооруженных рабочих сопротивление этих эксплуататоров, сломать бюрократическую машину современного государства — и перед нами освобожденный от «паразита» высоко технически оборудованный механизм, который вполне могут пустить в ход сами объединенные рабочие, нанимая техников, надсмотрщиков, бухгалтеров, оплачивая работу всех их, как и всех вообще «государственных» чиновников, заработной платой рабочего.