for trust - Russisch Übersetzung

We will fulfil their trust.

Мы оправдаем их доверие.

Membership in the Council is a trust, and Council members need to demonstrate their capacity to maintain that trust.

Членство в Совете - это знак доверия, и члены Совета должны продемонстрировать свою способность сохранить такое доверие.

We are certain that the trust will be kept.

Мы убеждены, что доверие будет сохранено.

We must be worthy of that trust.

Мы должны оправдать их доверие.

Yeah, thanks for trusting us.

Да, спасибо за доверие.

Thank you for trusting me, Control.

Спасибо за доверие, Контроль.

Well, thank you for trusting me.

Ну, спасибо за доверие.

Thank you for trusting me, Jill...

- Спасибо за доверие, Джилл.

Thank you for trusting me with this.

Спасибо тебе за доверие.

Hey, thank you for trusting Scott.

Спасибо за доверие к Скотту.

Thank you for trusting me, Dr Hill.

Благодарю за доверие, доктор Хилл.

I wanted to thank him for trusting me.

Хотел поблагодарить его за доверие.

Bob seemed more angry at himself for trusting the bungling professor.

Боб выглядел более злым на себя за доверие бестактному профессору.

And we thought trust for trust, and we started working.

Мы подумали, доверие за доверие, тотчас взялись за работу. Немедленно и основательно.

However, it has been difficult gaining their trust.

Но завоевать их доверие было трудно.

I wouldn’t trust myself further than I could spit a rat.”

Я не знаю, доверил бы я себе убить муху или нет.

‘Harry Potter knows that he can confide in me with complete confidence,’ I told them. ‘I would rather die than betray his trust.’”

«Гарри Поттер знает, что может доверять мне безоговорочно, — сказал я им. — Я скорее умру чем предам его доверие».

The skill of an apothecary is a much nicer and more delicate matter than that of any artificer whatever; and the trust which is reposed in him is of much greater importance.

Искусство аптекаря — более тонкого и деликатного свойства, чем искусство любого ремесленника, а доверие, с которым относятся к нему, имеет еще большее значение.

You couldn’t help trusting Albus Dumbledore, and as Harry watched him beaming around at the students, he felt really calm for the first time since the Dementor had entered the train compartment.

Дамблдор у всех вызывал доверие. И, увидев, как он сияющими глазами смотрит на учеников, Гарри впервые, после того как столкнулся в купе с дементором, ощутил настоящее спокойствие.

Though in settling them some regard is had commonly, not only to his labour and skill, but to the trust which is reposed in him, yet they never bear any regular proportion to the capital of which he oversees the management;

Хотя при установлении ее обычно принимается во внимание не только его труд и умение, но также и доверие, которое оказывается ему, однако эта заработная плата никогда не находится в каком бы то ни было соответствии с размерами капитала в предприятии, которым он руководит.

Let me call for trust.

Позвольте призвать к доверию.

It's much too late for trust.

Для доверия уже слишком поздно.

it had been a grave mistake to trust Bellatrix and Malfoy.

Довериться Беллатрисе и Малфою было серьезной ошибкой.

“I wouldn’t trust that computer to speak my weight.”

– Я бы этому компьютеру не доверил даже вычисление моего веса.

“You think it—wise—to trust Hagrid with something as important as this?”

— Вы думаете, это… Вы думаете, это разумно — доверить Хагриду столь ответственное задание?

Here, again, was Dumbledore’s tendency to trust people in spite of overwhelming evidence that they did not deserve it!

Вот она, вечная склонность Дамблдора доверять людям, несмотря на множество доказательств того, что никакого доверия они не заслуживают!

Secrets and lies, that’s how we grew up, and Albus… he was a natural… Was he turning into Dumbledore, keeping his secrets clutched to his chest, afraid to trust?

«Скрытность и ложь — мы выросли на этом, и Альбус… у него был природный талант»… Уж не превращается ли он в Дамблдора, и после смерти хранящего свои тайны прижатыми к груди, страшащегося довериться людям?