for purpose - Russisch Übersetzung

AC-12 aren't fit for purpose.

АС-12 не подходят для цели.

Although this video is simply for purposes of--

Хотя это видео только для целей...

It is my belief that they are turning the Enterprise into a gigantic deep freeze for purposes only the Scalosians know.

Я убежден, что они превращают "Энтерпрайз" в гигантский морозильник для целей, известных только самим скалосианам.

Your useful flesh will be contributed to the protein bank bank where it will be recycled for purposes that serve His Shadow ...poses that serve His Shadow

Твоя полезная плоть будет пожертвована протеиновому банку, где она будет переработана с целью служения Божественной Тени или для целей, которые служат Его Тени.

We must control this movement now, align it for our purposes.

Теперь мы должны контролировать это движение, приспосабливая его для наших целей.

The purpose was to enhance mathematics for the children who found it dull.

Цель состояла в том, чтобы сделать математику занимательной для детей, которые находили ее скучной.

You're what's known as 'not without connections.' In that case what do you need me for, if not for some purpose?”

Вы ведь то, что называется «не без связей». Зачем же вам я-то в таком случае, как не для целей?

Many different commodities, it is probable, were successively both thought of and employed for this purpose.

Надо думать, что самые различные товары выбирались и употреблялись последовательно для этой цели.

Goods can serve many other purposes besides purchasing money, but money can serve no other purpose besides purchasing goods.

Ведь товары могут служить для многих других целей помимо покупки денег, тогда как деньги могут служить только для покупки товаров.

and which consists either, first, in that portion of his whole stock which was originally reserved for this purpose;

она состоит, во-первых, из той части всего запаса, которая первоначально отложена для этой цели;

Those metals seem originally to have been made use of for this purpose in rude bars, without any stamp or coinage.

Первоначально, по-видимому, металлы употреблялись для этой цели в слитках, а не в монете.

In Scotland, foreign salt is very little used for any other purpose but the curing of fish.

В Шотландии заграничная соль очень мало употребляется для других целей, кроме засолки сельдей.

From that year, till their final dissolution, the Parliament judged it necessary to allow the annual sum of ten thousand pounds for that purpose.

С этого года до окончательного роспуска компании парламент решил отпускать ей для этой цели 10 тыс.

Secondly, a tax upon carriages in proportion to their weight, though a very equal tax when applied to the sole purpose of repairing the roads, is a very unequal one when applied to any other purpose, or to supply the common exigencies of the state.

Во-вторых, налог на экипажи соответственно по весу, хотя и очень справедлив, когда взимается с целью ремонта дорог, очень не- справедлив, когда направляется на другие цели или на удовлетворение общих нужд государства.