flowing into in - Russisch Übersetzung

Close to the eastern border, the River Kitkajoki flows into it.

Вблизи восточной границы в нее впадает река Киткайоки.

It has been two years since the Murray River flowed into the sea.

Вот уже два года река Муррей впадает в море.

Flows into Zegrzynskie Lake which supplies water to Warsaw

Впадает в Зегжиньское озеро, которое снабжает водой Варшаву

After leaving Romania, the Tisza flows into Hungary, before reaching Yugoslavia, where it spills into the Danube.

Река Тиса протекает по территории Румынии, Венгрии, Югославии и впадает в Дунай.

The Haho and the Zio are coastal rivers of average discharge that flow into Lake Togo.

Прибрежными средневодными реками являются также реки Хахо и Зио, которые впадают в озеро Того.

34. The Iagorlic River originates in Ukraine, crosses the Moldavian border and flows into the Dniester.

34. Река Ягорлик берет свое начало в Украине, пересекает молдавскую границу и впадает в Днестр.

The Desna River originates in the Russian Federation, crosses the Russian-Ukrainian border and flows into the Dnieper.

Река Десна берет свое начало в Российской Федерации, пересекает российско-украинскую границу и впадает в Днепр.

In the south, the Mono, swollen with the waters of the Anié, Amou and Ogou, borders Benin and flows into the sea.

На юге река Моно, пополняясь водами Ание, Аму и Огу, течет вдоль границы с Бенином и впадает в море.

The main rivers that flow into the Mediterranean Sea are the Seyhan, Ceyhan and Göksu rivers, and the Dalaman and Esen streams.

Крупными реками, впадающими в Средиземное море, являются Сейхан, Джесхан и Гёксу и такие малые реки, как Даламан и Эзен.

56. The Psyol River originates in the Russian Federation, crosses the Russian-Ukrainian border and flows into the Dnieper.

56. Река Псел берет свое начало в Российской Федерации, пересекает российско-украинскую границу и впадает в Днепр.

There they were collected and tied together and floated back to Lake-town, which stood close to the point where the Forest River flowed into the Long Lake.

Там их собирали, связывали в плоты и гнали по реке назад в Озерный город, который стоял в том самом месте, где лесная река впадала в Долгое озеро.

The dark river opened suddenly wide, and there it was joined to the main water of the Forest River flowing down in haste from the king’s great doors.

Русло расширилось, переходя в гирло, ибо здесь поток впадал в Лесную реку, которая текла мимо ворот королевского дворца. Сильное течение подхватило бочки и понесло их прочь.

For I shall take you by the road that Gandalf chose, and first I hope to come to the woods where the Silverlode flows into the Great River — out yonder.’ They looked as he pointed, and before them they could see the stream leaping down to the trough of the valley, and then running on and away into the lower lands, until it was lost in a golden haze. ‘There lie the woods of Lothlórien!’ said Legolas. ‘That is the fairest of all the dwellings of my people. There are no trees like the trees of that land. For in the autumn their leaves fall not, but turn to gold. Not till the spring comes and the new green opens do they fall, and then the boughs are laden with yellow flowers; and the floor of the wood is golden, and golden is the roof, and its pillars are of silver, for the bark of the trees is smooth and grey. So still our songs in Mirkwood say. My heart would be glad if I were beneath the eaves of that wood, and it were springtime!’

Этот путь наметил для Отряда Гэндальф, чтобы выйти потом к Великой Реке. Когда Серебрянка и Белогривка сливаются, образуется полноводная Золотая Ворожея, которая впадает в Андуин Великий. – Они сливаются у Кветлориэна, – с радостным волнением подхватил Леголас, – самого прекрасного поселения эльфов, расположенного в удивительном Золотом Лесу. Серебряные деревья Кветлориэна (у них серо-серебристая кора) не теряют осенью густой листвы: она становится ярко-золотой и держится на ветках до прихода весны. Весною прошлогодняя листва опадает, устилая лесные поляны золотом, а на ветках, одновременно с новыми листьями, распускаются золотисто-желтые цветы, наполняющие воздух медовым благоуханием. Так повествуют древние легенды – я-то ни разу не был в Лориэне. Хотелось бы мне побывать там весной!