Übersetzung für "fin" auf russisch
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Where not removed, the skin should be carefully scaled and the fins removed.
С филе с кожей тщательно удаляется чешуя и все плавники.
A number of delegations called for specific actions to protect sharks, including species-specific data collection requirements, measures requiring sharks to be landed with their fins attached or equivalent landings of shark fins and shark carcasses, as well as additional international bans on shark finning.
Ряд делегаций призвал к принятию целенаправленных мер по защите акул, включая предписание сбора данных по конкретным видам, меры по обеспечению выгрузки уловов акул с плавниками или эквивалентной выгрузки акульих туш и плавников, а также к введению дополнительных международных запретов практики добычи акул только ради их плавников.
The backbone runs from the head to the tail fin and is composed of segments (vertebrae).
Позвоночник имеет протяженность от головы до хвостового плавника и состоит из элементов (позвонков).
17. Some States were prohibiting or restricting fisheries conducted solely to harvest shark fins, or requiring sharks to be landed with their fins naturally attached (Mexico, New Zealand and United States).
17. Некоторые государства запрещали или ограничивали рыбный промысел, ведущийся исключительно ради добычи акульих плавников, или устанавливали требование в отношении того, чтобы ни на одной выгружаемой акульей туше не было искусственно удаленных плавников (Мексика, Новая Зеландия и Соединенные Штаты).
The catch is poorly known and is probably little utilized except for fins.
Сведения об улове скудны; возможно также, что выловленные акулы данного вида слабо утилизуются, за исключением их плавников.
Sharks taken as by-catch often have commercially valuable fins removed, and the carcasses are discarded.
У акул, попадающих в прилов, зачастую отрезают плавники, имеющие коммерческую ценность, а тушки выбрасывают.
It also encouraged the Standing Committee to identify and assess options for developing a more universal tracking system, and encouraged parties to develop and utilize customs codes for shark fin products that distinguish between dried, wet, processed and unprocessed fins.
Кроме того, он призвал Постоянный комитет произвести выявление и оценку вариантов разработки более универсальной системы слежения и призвал участников разрабатывать и использовать таможенные кодексы в отношении продукции из акульих плавников, в которых надлежит различать сушеные, сырые, обработанные и необработанные плавники.
Other countries in the region have submitted requests to join the Green Fins programme, which UNEP supports.
Другие страны региона представили заявки на присоединение к программе "Зеленые плавники", которую поддерживает ЮНЕП.
Noting with concern the continuing practice of the removal of fins from sharks, with the remainder of the carcass being discarded at sea,
с озабоченностью отмечая сохраняющуюся практику, при которой у пойманной акулы удаляются плавники, а остальная туша выбрасывается в море,
It has also embarked on the establishment of a "Green Fins" online database for basic coral reef data.
Кроме того, он приступил к созданию сетевой базы данных <<зеленые плавники>>, призванной систематизировать основные данные по коралловым рифам.
Fourthly, salt fish of all kinds, whale-fins, whale-bone, oil, and blubber, not caught by and cured on board British vessels, when imported into Great Britain, are subjected to double aliens' duty.
4) Соленая рыба всякого рода, китовые плавники, китовый ус, жир и ворвань, добытые и заготовленные не на борту британских судов, при ввозе в Великобританию облагаются двойной пошлиной.
Substantiv
Flechettes are 4 cm long metal darts that are sharply pointed at the front, with four fins at the rear.
Стреловидные элементы представляли собой четырехсантиметровые металлические дротики, заостренные с одной стороны и имеющие четыре хвостовых ребра с другой стороны.
For existing houses, the temperature of the slurry in the channels can be lowered by pumping a coolant (e.g., groundwater) through a series of fins floating on the slurry (recycling groundwater may not be permitted in some countries or regions).
В существующих типах животноводческих помещений температура навозной жижи в навозосборниках может быть снижена путем прокачки охлаждающего агента (например, грунтовой воды) через охлаждающие ребра, плавающие в навозной жиже (в некоторых странах или регионах может запрещаться рециркуляция грунтовых вод).
Substantiv
UNPROFOR personnel observed a white transport aircraft with a red stripe, and blue and red squares on the tail fin and jet engines landing at and taking off from Visoko airport.
Персонал СООНО заметил транспортное воздушное судно белого цвета с красной полосой и красно-голубыми квадратами на киле и двигателях, который приземлился в аэропорту Високо и затем вылетел из него.
Modified fin suggests primitive Time Distort facility.
Модифицированный киль предполагает примитивное устройство искажения времени.
Substantiv
Six stabilizer fins are equally arranged in a circle and stabilized with a metal ring.
Шесть перьев стабилизатора расположены по кругу на равноудаленном расстоянии друг от друга и зафиксированы металлическим кольцом.
This 2-tonne rocket will be 42 cm in diameter, 11 meter in length and will be canard-fin-controlled.
Эта двухтонная ракета будет иметь 42 см в диаметре, 11 м в длину и будет управляться с помощью носового стабилизатора.
As evidence of the destruction, a characteristic component of the cluster bomb, such as the parachute or the stabilizing fin, depending on the type of bomb, was retained.
В качестве доказательства уничтожения оставлялись на хранение компоненты, наиболее характерные для кассетной бомбы, в зависимости от ее типа, например, парашют или хвост стабилизатора.
A circular metal plate of the same thickness and diameter is welded to the rear of the tube, to which is further attached a mild steel fin assembly.
К задней части трубы приварена круглая металлическая плита такой же толщины и диаметра, к которой крепятся стабилизаторы, изготовленные из мягкой стали.
The only test of this missile reported in the media took place in August 2010. The Iranian Minister of Defence, Ahmad Vahidi, highlighted the missile's lack of stabilizer fins, which he claimed would increase the missile's speed and allow it to be launched from a silo.
Единственное испытание этой ракеты, о котором сообщалось в средствах массовой информации, произошло в августе 2010 года. иранский министр обороны бригадный генерал Ахмад Вахиди подчеркнул отсутствие у ракеты перьев стабилизатора, что, по его утверждению, увеличивает скорость ракеты и позволяет осуществлять ее запуск из шахты.
31. The shape and dimensions of this rocket are similar to previous Unha rockets launched in 2009 and 2012 (see figure IV). Slight but noticeable differences, for example in the fins and in the flame jet, suggest that the country’s engineers were able to identify and correct technical flaws.
31. Форма и размеры этой ракеты аналогичны параметрам предыдущих ракет «Ынха», запущенных в 2009 и 2012 годах (см. рисунок IV). Незначительные, но заметные различия, в частности в форме стабилизаторов оперения ракеты и реактивной струи, дают основания полагать, что инженеры КНДР смогли найти и устранить технические неполадки.
Open all hatches. Extend all flaps and drag fins.
Открыть все люки, выпустить закрылки и тормозные стабилизаторы.
And if the tank had fins To keep its trajectory straight and true, Well, who knows?
А если бы баллон был со стабилизаторами для прямой траектории, кто знает?
Substantiv
Masks, suits, fins, tanks at pressure, regulators, cutting tools, comms.
Маски, костюмы, ласты, баллоны, регуляторы, ножи, веревки.
I mean,eventually,you have to grow some fins and just dive in.
Это значит, что тебе придется заиметь ласты и нырнуть.
Well, they weren't purple with fins, so yeah, I'm sure.
Ну, они не были фиолетовыми, у них не было ласт, поэтому да, уверена.
In the right hand you have a mask, a snorkel, fins, and in the left - a wife and two children.
В правой руке у тебя маска, трубка, ласты, в левой жена и двое детей.
Well, first we buttered my feet to get the swim fins off, and then we went out.
Ну, во-первых, мы смазали сливочным маслом мои ноги чтобы снять ласты с ног, а уж потом вышли.
Substantiv
In the cases where such regulations are in place, we are concerned that some of the control mechanisms for their implementation may become an implicit permit to fin and discard a proportion of the sharks caught.
В тех же случаях, когда такие нормы уже вступили в силу, мы обеспокоены тем, что некоторые механизмы по контролю за их осуществлением могут привести к имплицитному разрешению обрезать плавники и выбрасывать определенную часть выловленных акул.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test