fallen and - Russisch Übersetzung

The demand for its exports has dramatically fallen.

Спрос на ее экспортные статьи резко упал.

Korman said that Shosha had fallen as he was approaching him.

По словам же Кормана, Шоша упал до того, как он подошел к нему.

Tax revenues had fallen by over 30 per cent.

Объем налоговых поступлений упал более чем на 30 процентов.

Thirdly, terms of trade have deteriorated and commodity prices have fallen.

Втретьих, ухудшись условия торговли, и упали цены на сырье.

Maternal mortality rates have fallen by a third over the past three years.

За прошедшие три года уровень материнской смертности упал на треть.

In recent years the living standard of the Ukrainian people has fallen sharply.

В последние годы жизненный уровень населения Украины резко упал.

The gross national product has fallen a further 30 per cent in the previous decade.

В предшествующее десятилетие валовой национальный продукт упал еще на 30%.

Deforestation had subsequently fallen to its lowest level since 1988.

Как следствие, масштабы обезлесения упали до самого низкого уровня с 1988 года.

By early 2009 however they had fallen below $US 40.

Однако к началу 2009 года цены упали и составляли менее 40 долл. США.

As a result, the country’s industrial capacity had fallen by some 80 per cent.

Вследствие этого промышленный потенциал страны упал приблизи-тельно на 80 процентов.

She has fallen and broken her leg.

Она упала и сломала ногу.

I've fallen and I can't get up.

- Я упал и не могу встать.

I worried she'd fallen and hurt herself.

боялся, что она упала и покалечилась.

He just fallen and bumped his nose.

Он просто упал и ударился носом

Kalle has fallen and hurt.

Вы только не пугайтесь, но, похоже, Калле упал и поранился:

If you've fallen and need assistance, press one.

Если вы упали, и вам нужна помощь -- нажмите "один".

Have you fallen and hit your head?

- Ты упал на голову? - Слушай-- - Ты упал и ударился головой обо что-то твердое?

She's fallen and ended up in my E.R. twice.

Она упала и в конце концов дважды оказалась в приемной скорой помощи.

My line was, "I've fallen, and I can't remember my name."

Я говорила: "Я упала и не могу вспомнить свой имя".

The market has fallen and I understand your finances need bolstering.

Рынок упал и я понимаю, что ваши финансы нужно укрепить.

Oh, how low I've fallen!

О, как низко упал я!

He lay quietly where he had fallen.

Он лежал неподвижно там, где упал.

Raskolnikov felt as if something had fallen on him and crushed him.

Раскольников чувствовал, что на него как бы что-то упало и его придавило.

Unearthly it looked, as though it had fallen from the sky, as some believed;

Был он нездешнего вида, словно упал с небес, как думали иные;

Arthur was still lying in the curve of the floor where he had fallen. He didn’t look up.

Артур все еще лежал там, где упал. Он не смотрел по сторонам.

Snape’s office had come back into view and he realised that he had fallen to the floor;

Перед глазами снова возник кабинет Снегга, и он понял, что упал на пол;

By the look of the grass stains on his metal knees, he had just fallen off.

Он, как видно, только что упал со своего пони — из металлических наколенников торчали зеленые травинки.

Harry’s eyes had fallen on the picture of the snoozing mermaid on the wall. “Myrtle, there aren’t merpeople in there, are there?”

Взгляд Гарри упал на единственную в ванной картину. — А русалки с тритонами в озере есть?

There was a scuffling and a great thump. Someone else had clambered out of the tunnel, overbalanced slightly, and fallen.

Послышалось шарканье ног и глухой стук: еще кто-то выбирался из туннеля, споткнулся на ступеньках и упал.

Only last year Harry had fallen fifty feet from an airborn broomstick.

А в прошлом году Гарри упал с высоты пятнадцать метров, сорвавшись со своей летающей метлы.