explains be - Russisch Übersetzung

The text of the resolution explains that the

В тексте резолюции объясняется, что

It has been explained many times.

Она объяснялась неоднократно.

This finding could be explained by the following.

Это может объясняться следующим.

This can be explained by several factors.

Это может объясняться несколькими причинами.

This explains the limited number of students.

Этим и объясняется малочисленность студентов.

These principles are further explained below.

Эти принципы объясняются более подробно ниже.

Alexandrowicz explains this as follows:

Вышеупомянутый автор объясняет это следующим образом:

This explains the slow pace of reforms.

Этим объясняются медленные темпы реформ.

This explains the angry reaction of the people.

Этим объясняется возмущение народа и его реакция.

This can be explained by various factors.

Это объясняется целым рядом факторов.

“That explains a great deal,”

— Это многое объясняет.

(Literally: "Nothing further need be explained.")

«Более сего объяснять не нужно»).

This hypothesis satisfactorily explains our sense-impressions.

Эта гипотеза удовлетворительно объясняет наши чувственные восприятия.

Oh, this explains everything, everything, no wonder the country’s going to the dogs.”

Ну, это, конечно, все, все объясняет! Нечего удивляться, что страна катится к чертям!

“You know,” said Arthur thoughtfully, “all this explains a lot of things.

– Знаете, – сказал Артур задумчиво, – все это объясняет много разных вещей.

And he says, “Just a moment,” and explains how he’s not crazy, I’m crazy. And we keep on going like this.

А Бете отвечает: «Минуточку», и объясняет, что с ума сошел не он, а я. Так оно у нас и повелось.

“This is it,” Harry said, trying to bring them inside the glow of his own astonished certainty, “This explains everything.

— Теперь все ясно, — сказал Гарри, стараясь разделить с ними сияние собственной изумленной уверенности. — Это все объясняет.

That's why they have such an instinctive dislike of history: 'there's nothing in it but outrage and stupidity'—and everything is explained by stupidity alone!

Оттого-то они так инстинктивно и не любят историю: «безобразия одни в ней да глупости» — и всё одною только глупостью объясняется!

Harry began to explain, but before he had finished more people had arrived and he had to start all over again.

Гарри начал объяснять, но кончить не успел — явились новые, и пришлось начинать сначала.

The guy begins to explain in a monotonous voice: “All living creatures, both plant and animal, are made of little bricklike objects called ‘cells’. “Listen,”

Он монотонным голосом начал объяснять: — Все живые существа, как растения, так и животные, состоят из маленьких словно бы кирпичиков, называемых «клетками»…

This explains the temporary drop in percentage. .

Это и объясняет временное снижение процентного показателя.

This explains our founding father's metaphor.

Это объясняет метафору нашего основателя.

It explains the sensations of various colours by the various lengths of light-waves existing outside the human retina, outside man and independently of him.

Различные ощущения того или иного цвета оно объясняет различной длиной световых волн, существующих вне человеческой сетчатки, вне человека и независимо от него.

“Dumbledore never told you?” Malfoy repeated. “Well, this explains why you didn’t come earlier, Potter, the Dark Lord wondered why—”

— Значит, Дамблдор никогда не говорил тебе? — повторил Малфой. — Что ж, это объясняет, почему ты не пришел раньше, Гарри Поттер, — Темный Лорд удивлялся, отчего…