edition of - Russisch Übersetzung

The 1997 edition is to be published in September 1998; the 1998 edition in September 1999; the 1999 edition in September 2000.

Издание 1997 года будет опубликовано в сентябре 1998 года; издание 1998 года - в сентябре 1999 года; издание 1999 года - в сентябре 2000 года.

(second edition )

(второе издание)

For previous editions:

Предыдущие издания:

Edition of the Manual

Издание руководства

After edition add containing explanatory material on the 2005 edition of TS-R-1

После "издание" добавить "содержащее пояснительный материал по изданию TSR1 2005 года".

edition of schedules,

- издания графиков движения,

Japanese edition of the third edition, 1989.

Выпуск третьего издания на японском языке, 1989 год.

Russian edition of the second edition, 1977.

Выпуск второго издания на русском языке, 1977 год.

Portuguese edition of the fourth edition, 1998.

Выпуск четвертого издания на португальском языке, 1998 год.

The calendar of production of subsequent editions provides for the submission of the 1987 and 1992 editions to the printers by the end of 1994 and of the 1988, 1989 and 1993 editions in 1995.

Графиком печатания последующих изданий предусматривается сдача изданий за 1987 и 1992 годы в печать к концу 1994 года, а изданий за 1988, 1989 и 1993 годы - в 1995 году.

It's a first edition of

Это первое издание

Revised edition of the manifesto?

Пересмотренное издание манифеста?

Old edition of William Blake.

Старое издание Уильяма Блэйка.

A very special edition of H.G. Wells.

Особое издание романа Уэллса.

It's the second edition of Ruthless Wrestling.

¬торое издание "—мертельной битвы". —транно.

This is the second edition of De Revolutionibus.

Это второе издание "О вращениях..."

- A signed first edition of "on the road."

- Первое подписанное издание "На дороге".

I'm looking for a rare edition of Faust.

Я ищу редкое издание Фауста.

You're listening to another edition of "B Sharpe, "

Вы слушаете другую издание "B Шарпа,"

Sixteenth edition of your Traveller In The Night.

Шестнадцатое издание твоего "Путешественника в ночи".

(pp.177-78, sixth edition)

177—178 шестого немецкого издания).

10 and 65 of the second German edition;

10 и 65 второго немецкого издания;

This was printed in the ninth (ninth!) edition of Bebel's pamphlet!

Так напечатано в 9-ом (девятом!) издании брошюры Бебеля!

(Bernstein, Premises, German edition, 1899, pp.134 and 136)

134 и 136 немецкого издания 1899 года).

(The letters of Marx to Kugelmann have appeared in Russian in no less than two editions, one of which I edited and supplied with a preface.)

(Письма Маркса к Кугельману вышли по-русски не менее как в двух изданиях, одно из них под моей редакцией и с моим предисловием.)

"It is our own Pushkin, our family copy, Annenkoff's edition; it could not be bought now.

Это собственный, семейный, фамильный наш Пушкин, издание Анненкова, которое теперь и найти нельзя, – за свою цену-с.

Newton was incensed and sought his revenge by systematically deleting all references to Flamsteed in later editions of Principia.

Разгневанный Ньютон отомстил тем, что систематически удалял все ссылки на Флемстида из последующих изданий «Начал».

He recognized one as a part of an old edition of A History of Magic, by Bathilda Bagshot, and another as belonging to a motorcycle maintenance manual.

Один оказался страницей из старого издания «Истории магии» Батильды Бэгшот, другой — из руководства по уходу за мотоциклом.

In a preface to an edition of his articles of the seventies on various subjects, mostly on "international"

В предисловии к изданию своих статей 1870-х годов на разные темы, преимущественно «интернационального» содержания («Internationales aus dem Volksstaat»), — предисловии, помеченном 3 января 1894 года, т. е.

The last preface to the new German edition of the Communist Manifesto, signed by both its authors, is dated June 24, 1872.

Последнее предисловие к новому немецкому изданию «Коммунистического Манифеста», подписанное обоими его авторами, помечено 24-ым июня 1872-го года.