each one of - Russisch Übersetzung

Each one hugged her.

Каждая из них обняла ее.

Each one should be analysed separately.

Позвольте проанализировать каждый из них по отдельности.

Each one is responsible for up to 10 students.

На каждого из них приходится до 10 обучающихся.

UNICEF is engaged in each one of these pillars.

ЮНИСЕФ участвует в каждом из этих направлений деятельности.

The stakes are very high for each one of us.

Для каждого из нас здесь поставлено на карту очень многое.

Each one must have a role and be heard.

Каждый должен играть свою роль и быть услышан.

The modalities of each one of the respective processes differ.

Направления каждого из этих процессов различны.

Italy intervened at each one of those sessions.

Италия выступила на каждом из этих заседаний.

Each one of us must do our part.

Каждому из нас надлежит выполнять свою роль.

What were the limits on the jurisdiction of each one?

Каковы пределы юрисдикции каждой из этих структур?

Each one of these amounts to

Каждая из них насчитывает

Each one of them's a blessing.

Каждый из них это благословение.

Against each one of your bishops...

На каждого из ваших епископов...

I love each one of you.

Я люблю каждую из вас.

Each one of them says to her:

Каждый из них говорит ей:

Each one of these bottles is 750,000.

Каждый из этих бутылок 750,000.

Each one of them has a disease.

Каждый из них имеет заболевание.

They're each one-of-a-kind.

Каждый из них - единственный в своем роде.

I believe in each one of you!

Я верю в каждого из вас!

Each one of us has a choice.

У каждого из нас есть выбор.

one by patience, another by its opposite; and each one succeeds in reaching the goal by a different method.

один — терпением, другой — противоположным способом, и каждого его способ может привести к цели.

Well, suppose the greenhorns even brought it off, suppose each one got a million changed—well, what then?

Ну, положим, удалось и с бланбеками, положим, каждый себе по миллиону наменял, ну, а потом?

From time to time he came across shop or greengrocer's signs, and he read each one carefully.

Изредка он натыкался на лавочные и овощные вывески и каждую тщательно прочитывал.

and shining white Christmas trees covered in magical snow and icicles glittered in every corner, each one topped with a gleaming gold star.

во всех углах искрились елки, усыпанные волшебным снегом, обвешанные сосульками, и каждая была увенчана золотой звездой.

A tray of cocktails floated at us through the twilight and we sat down at a table with the two girls in yellow and three men, each one introduced to us as Mr. Mumble.

Из сумрака выплыл навстречу поднос с коктейлями, и мы, взяв по бокалу, присели к столику, где уже расположились желтые девицы и трое мужчин, каждый из которых был нам представлен как мистер Брмр.

Each one of his folk was clad in a hauberk of steel mail that hung to his knees, and his legs were covered with hose of a fine and flexible metal mesh, the secret of whose making was possessed by Dain’s people.

Каждый воин был облачен в стальную кольчужную рубаху до колен, а на ногах – поножи из прочной и гибкой сетчатой металлической ткани, секрет изготовления которой знали лишь в племени Даина.

but with the power and long continuance of the empire the memory of them passed away, and the Romans then became secure possessors. And when fighting afterwards amongst themselves, each one was able to attach to himself his own parts of the country, according to the authority he had assumed there;

но по мере того, как оно забывалось, римляне, благодаря своей мощи и продолжительности господства, все прочнее утверждали свою власть в этих странах. Так что позднее, когда римляне воевали между собой, каждый из соперников вовлекал в борьбу те провинции, где был более прочно укоренен.

But when it comes to armies they do not bear comparison, and this springs entirely from the insufficiency of the leaders, since those who are capable are not obedient, and each one seems to himself to know, there having never been any one so distinguished above the rest, either by valour or fortune, that others would yield to him.

Виной же всему слабость военачальников: если кто и знает дело, то его не слушают, и хотя знающим объявляет себя каждый, до сих пор не нашлось никого, кто бы так отличился доблестью и удачей, чтобы перед ним склонились все остальные.

It was such a shock to me to see that a committee of men could present a whole lot of ideas, each one thinking of a new facet, while remembering what the other fella said, so that, at the end, the decision is made as to which idea was the best—summing it all up—without having to say it three times.

Меня потрясало, что члены совета высказывали множество идей, каждый видел проблему с какой-то своей стороны, но при этом помнил, что говорили другие, а под конец выбиралась и подытоживалась идея наилучшая — и никто ничего по три раза не повторял.

Determined not to look at Snape, Harry resumed the mashing of his scarab beetles, imagining each one to have Snape’s face. “All this press attention seems to have inflated your already over large head, Potter,” said Snape quietly, once the rest of the class had settled down again.

Гарри, стараясь не глядеть на Снегга, снова принялся толочь скарабеев, представляя себе, что каждый жук — это профессор зельеварения. — О вас, Поттер, слишком много пишут. Слава, похоже, совсем вскружила вам голову, — негромко сказал Снегг, когда класс успокоился.